Tematica:Frasario francese
Da Wikivoyage.
Indice |
[modifica] Introduzione al Francese
[modifica] Un po' di grammatica
[modifica] Come si pronuncia
[modifica] Guida alla trascrizione
[modifica] Frasario base
|
PAROLE BASE
|
- Buon giorno.
- Bonjour.
- Buona sera.
- Bonsoir.
- Buona notte.
- Bonne nuit.
- Arrivederci
- Au revoir.
- Salve.
- Salut.
- Benvenuti.
- Bienvenue.
- Mi scusi.
- Excusez-moi.
- Permesso.
- Mi dispiace.
- Je suis désolé.
- Come va?
- Ça va?
- Bene, grazie.
- Très bien, merci. (trebièn merssì)
- E Lei/tu?
- Et vous/toi?
- Come ti chiami?
- Tu t'appelles comment?
- Qual è il suo nome?
- Quel est votre nom?
- Mi chiamo ______ .
- Je m'appelle ______ .
- Piacere di averla conosciuta.
- Heureux de vous rencontrer.
- Non parlo il francese.
- Je ne parle pas français.
- Parla inglese/italiano?
- Vous parlez anglais/italien?
- Qui c'è qualcuno che parla inglese?
- Il y a quelqu'un qui parle anglais?
- Può parlare più lentamente?
- Può ripetere?
- Vous pouvez répéter?
- Che cosa significa?
- Qu'est-ce que ça veut dir?
- Capisce/i?
- Vous/tu comprenez/comprends?.
- Non capisco.
- Je ne comprends pas.
- Non lo so.
- Je ne sais pas.
- Ho dimenticato
- Dove/quando ci vediamo?
- Attenzione!
- Attention!
- Dov'è il bagno?
- Où sont les toilettes?
- Quanti anni ha/hai?
- Quel âge avez-vous/as-tu?
- Da dove viene/vieni?
- D'où viens-tu?
- Vengo dall'Italia.
- Je viens de l'Italie
- Dove abita/i?
- Où vivez-vous/vives-tu?
- Abito a Milano/Roma.
- Je vive a Milan/Rome
[modifica] Emergenza
[modifica] Salute
- Aiuto!
- À l'aide!
- È un'emergenza.
- C'est une urgence.
- Chiamate un medico!
- Appelez un médecin!
- Ho bisogno del medico.
- J'ai besoin d'un médecin.
- Dov'è l'ospedale/dentista/farmacia più vicino/a?
- Où est l'hôpital/le dentiste/la pharmacie le/la plus proche?
- Mi fa male qui.
- J'ai mal ici
- Mi sono infortunato.
- Mi sono ferito.
- Sono malato/Mi sento male.
- Je suis malade.
- Ho la diarrea/tosse/febbre.
- Sono allergico agli antibiotici/puntura delle api.
[modifica] Sicurezza
- Al fuoco!
- Fermate il ladro!
- Arrêtez! Au voleur!
- Polizia!
- Police! (polìss)
- Mi lasci in pace.
- Laissez-moi tranquille.
- Non mi tocchi!
- Ne me touchez pas.
- Chiamerò la polizia.
- J'appelle la police.
- Dov'è la stazione della polizia?
- Aiutatemi, per favore
- Aidez-moi, s'il vous plaît!
- Posso usare il suo telefono?
- Est-ce que je pourrais utiliser votre téléphone?
- Mi sono perso.
- Je suis perdu.
[modifica] Autorità
- Sono stato derubato.
- Mi hanno rubato la borsa/il passaporto/il denaro.
- Ho perso la mia borsa.
- J'ai perdu mon sac.
- Ho perso il portafoglio.
- J'ai perdu mon porte-monnaie.
- Ho perso la carta di credito.
- Non ho fatto nulla di male/sbagliato.
- Je n'ai rien fait de mal.
- Si tratta di un malinteso.
- C'est une erreur.
- Dove mi state portando?
- Où m'emmenez-vous?
- Sono in arresto?
- Suis-je en état d'arrestation?
- Sono un/una cittadino/a italiano.
- Je suis citoyen/citoyenne italien.
- Desidero parlare con l'ambasciata/il consolato italiano.
- Je dois parler à l'ambassade/au consulat italien.
- Voglio parlare con un avvocato.
- Je voudrais parler à un avocat.
- Posso semplicemente pagare una multa?
- Pourrais-je simplement payer une amende?
[modifica] Trasporti e turismo
[modifica] Autobus e treni
|
Vocabolario
|
- Quanto costa il biglietto per______?
- Combien coûte le billet pour aller à ____?
- Un biglietto per_____, per favore.
- Un billet pour ____, je vous prie.
- Dov'è diretto questo treno/autobus?
- Où va ce train/bus?
- Da dove parte il treno per _____?
- Où est le train/bus pour ____?
- Questo treno/bus ferma a_____?
- Ce train/bus s'arrête-t-il à ____?
- Quando parte il treno/autobus per____?
- Quand le train/bus pour ______ part-il?
- Quando arriva il treno/autobus a _____?
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____?
[modifica] Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Mi porti a _____, per favore.
- Amenez moi à _____, je vous prie.
- Quanto costa fino a _____?
- Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?
- Mi porti lì, per favore.
- Amenez-moi là, je vous prie.
- tassimetro
- Accenda il tassimetro, per favore!
- Si fermi qui, per favore!
- Attenda qui un attimo, per favore!
[modifica] Guidare
- Vorrei noleggiare una macchina.
- Je voudrais louer une voiture.
- senso unico
- sens unique
- divieto di parcheggio
- limite di velocità
- limite de vitesse
- distributore di benzina
- station essence
- benzina
- diesel
- semaforo
- Feux de carrefour et feu piéton
- strada
- Rue.
- strada,via
- Rue, Ruelle
- piazza
- Place.
- marciapiedi
- autista
- chauffer
- pedone
- piéton
- patente di guida
- permis de conduire
- sorpasso
- multa
- deviazione
- pedaggio
- valico di frontiera
- confine
- dogana
- dichiarare
- carta d'identità
[modifica] Orientarsi
- Come arrivo a _____ ?
- Come arrivo alla stazione dei treni?
- Quel est le chemin pour la gare?
- ...alla stazione degli autobus
- ...à la gare des autobus?
- ...in aeroporto?
- ...à l'aéroport?
- ...in centro?
- ...au centre?
- ...all'ostello?
- ...all'hotel_____?
- ...à l'hôtel____?
- ...al consolato italiano?
- Dove ci sono molti...
- Où y a-t-il beaucoup de...
- ...hotel?
- ...d'hôtels?
- ...ristoranti?
- ...de restaurants?
- ...bar?
- ...de bars?
- ...luoghi da visitare?
- ...sites à visiter?
- Mi può indicare sulla mappa?
- Pouvez-vous me montrer sur la carte?
- strada, via
- rue
- Girate a sinistra.
- Tournez gauche.
- Girate a destra.
- Tournez droite.
- avanti dritto
- tout droit.
- verso _____
- Vers____
- passando per _____
- après le/la _____.
- davanti _____
- avant le/la _____.
- Fate attenzione a _____.
- Faites attention à____.
- incrocio
- Carrefour.
- sinistra
- gauche
- destra
- droite
- nord
- nord
- sud
- sud
- est
- est
- ovest
- ouest
- in sù
- en haut
- in giù
- en bas
[modifica] In albergo
- Avete una camera libera?
- Auriez-vous une chambre libre?
- Qual è il prezzo di una camera per una/due persone?
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- La camera ha...
- La chambre a...
- ...le lenzuola?
- ...des draps?
- ...il bagno?
- ...la salle de bain?
- ...la doccia?
- ...la douche?
- ...il telefono?
- ...le téléphone?
- ...la TV?
- ...la TV?
- Posso vedere la camera?
- Est-ce que je purrais voir la chambre?
- Avete una camera più tranquilla?
- Auriez-vous une chambre plus tranquille?
- ...più grande?
- ...plus grande?
- ...più pulita?
- ...plus propre ?
- ...meno cara?
- ...moins chère?
- OK, la prendo.
- Bien, je la prends.
- Mi fermerò per _____ notte/i.
- Je compte rester _____ nuit(s).
- Mi può consigliare un altro albergo?
- Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?
- Avete la cassaforte?
- Avez-vous un coffre-fort?
- ...armadietti a chiave?
- ... des casiers?
- è inclusa la colazione/pranzo?
- Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus?
- A che ora è la colazione/cena?
- À quelle heure est le petit-déjeuner/souper?
- Per favore, pulite la mia camera.
- Potete svegliarmi alle _____?
- Pouvez-vous me réveiller à _____ heure?
- Vorrei fare il check out.
- Je veux vous signaler mon départ.
- camera con vista
- dormitorio comune
- bagno comune
- acqua calda/bollente
[modifica] Al ristorante
|
Vocabolario
|
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.
- Posso avere il menù?
- Puis-je avoir le men?
- Qual è la specialità di casa?
- Quelle est la spécialité de la maison?
- Avete qualche specialità locale?
- Y a-t-il une spécialité locale?
- Sono vegetariano.
- Je suis végétarien.
- Non mangio carne suina.
- Je ne mange pas de porc.
- Mangio solamente cibo kosher.
- Vorrei _____.
- Je voudrais _____
- pollo
- du poulet
- bovino
- du boeuf
- pesce
- du poisson
- prosciutto
- salsiccia
- formaggio
- fromage
- uova
- oeuf
- insalata
- salade
- frutta
- fruit
- pane
- pain
- toast
- toast
- croissant
- croissant
- krapfen
- krapfen
- pasta
- pâtes
- riso
- rice
- Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____?
- Puis-je avoir un verre/une tasse/une bouteille de _____?
- caffè
- coffee
- the
- thé
- succo
- jus
- acqua gassata
- eau gazeuse
- acqua
- eau
- birra
- bière
- vino rosso/bianco
- vin rouge/blanc
- Posso avere del _____?
- Puis-je avoir du _____?
- sale
- sel
- pepe
- poivre
- burro
- beurre
- Cameriere!
- Ho finito.
- J'ai terminé
- Era ottimo.
- C'était délicieux.
- Il conto, prego.
- L'addition je vous prie.
[modifica] Al bar
- Servite bevande alcooliche?
- Servez-vous de l'alcool?
- Servite al tavolo?
- Est-ce qu'il y a service à table?
- Una/due birre, per favore.
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Una birra grande, per favore.
- Une grande bière , s'il vous plaît.
- Una bottiglia, per favore.
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- acqua
- eau
- acqua soda
- soda
- succo d'arancia
- jus d'orange
- Ancora uno/a, per favore.
- Encore un/une autre, s'il vous plaît.
- Quando chiudete?
- À quelle heure fermez-vous?
[modifica] Denaro
|
Vocabolario
|
- Accettate l'euro?
- Acceptez-vous les euros?
- Accettate carte di credito?
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Può cambiarmi i soldi?
- Pouvez-vous me faire le change?
- Dove posso cambiare il denaro?
- Où puis-je faire le change?
- Qual è il tasso di cambio?
- Quel est le taux de change?
- Dov'è il bancomat?
- Où puis-je trouver un distributeur de billets?
[modifica] Shopping
- Ha questo della mia taglia?
- Avez-vous ceci dans ma taille?
- Quanto costa?
- Combien ça coûte?
- Troppo caro.
- C'est trop cher.
- caro
- cher
- economico
- bon marché
- Non posso permettermelo.
- Je ne peux pas le/la payer.
- Questo non lo voglio.
- Je n'en veux pas.
- Posso provarlo (vestito)?
- Volete imbrogliarmi.
- Vous me trompez.
- Non sono interessato.
- Je ne suis pas intéressé.
- OK, prendo questo.
- Bien, je vais le/la prendre.
- Posso avere un sacchetto?
- Je pourrais avoir un sac?
- Ho bisogno di...
- J'ai besoin...
- ...dentifricio.
- ...de dentifrice.
- ...spazzolino da denti.
- ...d'une brosse à dents.
- ...tamponi.
- ...tampons.
- ...sapone.
- ...de savon.
- ...shampoo.
- ...de shampooing.
- ...antidolorifico.
- ...medicina per il raffreddore.
- ...rasoio.
- ...d'un rasoir.
- ...ombrello.
- ...d'une parapluie
- ...crema solare.
- ...d'une crème solaire.
- ...cartolina.
- ...d'une carte postale.
- ...francobollo.
- ...des timbres à poste..
- ...batterie.
- ...libri/riviste/giornale in italiano.
- ...dizionario italiano-francese.
[modifica] Parole utili
[modifica] Numeri
| Numero/i | |||||||||||
| N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia |
| 1 | un | (an) | 11 | onze | (òns) | 21 | vingt-et-un | (vàn-e-'n) | 101 | cent un/une | (ssàn) |
| 2 | deux | (d) | 12 | douze | (dus) | 22 | vingt-deux | (vàn-e-d) | 200 | deux cents | (') |
| 3 | trois | (truà) | 13 | treize | (très) | 30 | trente | (trònt) | 300 | trois cents | (truà san) |
| 4 | quatre | (càtr) | 14 | quatorze | (catòrs) | 40 | quarante | (carànt) | 1.000 | mille | (mìl) |
| 5 | cinq | (ss'nc) | 15 | quinze | (c'ns) | 50 | cinquante | (ss'ncànt) | 1.001 | mille un/une | (mille an) |
| 6 | six | (ssìs) | 16 | seize | (sès) | 60 | soixante | (ssuassànt) | 1.002 | mille deux | (mil d) |
| 7 | sept | (ssèt) | 17 | dix-sept | (dissèt) | 70 | soixante-dix | (ssuassantdì) | 2.000 | deux mille | (d mill) |
| 8 | huit | (uìt) | 18 | dix-huit | (disuìt) | 80 | quatre-vingt | (càtrvan) | 10.000 | (') | |
| 9 | neuf | (n'f) | 19 | dix-neuf | (disn'f) | 90 | quatre-vingt-dix | (catrvandì) | 20.000 | (') | |
| 10 | dix | (dìs) | 20 | vingt | (vànt) | 100 | cent | (ssan) | 1.000.000 | un million | (an milio) |
- mezzo
- meno
- più
[modifica] Ora e data
- Che ore sono?
- Quelle heure est-il?
- Sono le nove.
- Il est neuf heures pile.
- A che ora ci vediamo?
- Alle due.
- Quandi ci vediamo?
- Ci vediamo lunedì.
- Quando parti/te?
- Quand est-ce que tu pars/vous partez?
- Parto/partiamo domani mattina.
- Je pars/Nous partons demain matin.
- adesso
- maintenant
- più tardi
- Plus Tard
- prima
- Avant
- mattino
- Matin
- mezzogiorno
- Midi
- pomeriggio
- Après-midi
- sera
- Soir
- notte
- Nuit
- mezzanotte
- Minuit
- oggi
- Aujourd'hui
- ieri
- Hier
- domani
- Demain
- questa settimana
- Cette semaine
- settimana scorsa
- La semaine passée
- prossima settimana
- La semaine prochaine
- minuto/i
- Minute(s)
- ora/e
- Heure(s)
- giorno/i
- Jour(s)
- settimana/e
- Semain(s)
- mese/i
- Mois
- anno/i
- An(s)
| I giorni della settimana | ||||||
| lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| l'ndi | mardi | mercr(e)dì | jdì | vendr(e)dì | samdì | dimànj |
| inverno | primavera | estate | autunno | ||||||||
| dicembre | gennaio | febbraio | marzo | aprile | maggio | giugno | luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre |
| décembre | janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre |
| dessòmbr(e) | jonviè | fevriè | màrss | avrìl | mè(i) | jùn | juliè | ùt | septòmbr(e) | octòbr(e) | novòmbr(e) |
[modifica] Colori
- nero
- noir (nuàr)
- bianco
- blanc
- grigio
- gris
- rosso
- rouge
- blu
- bleu
- azzurro
- giallo
- jaune
- verde
- vert
- arancione
- orange
- viola
- violet
- marrone
- brun
- rosa
- rose
- oro
- doré
- argento
- argenté
- chiaro
- clair
- scuro
- foncé
[modifica] Verbi Essere e Avere
| ESSERE - ETRE | ||||||
| Presente | Passato | Futuro | ||||
| je | suis | ai été | serai | |||
| tu | es | as été | seras | |||
| Il/elle/on | est | a été | sera | |||
| nous | sommes | avons été | serons | |||
| vous | êtes | avez été | serez | |||
| Ils/elles | sont | ont été | seront | |||
| AVERE - AVOIR | ||||||
| Presente | Passato | Futuro | ||||
| je | ai | ai eu | aurai | |||
| tu | as | as eu | auras | |||
| Il/elle/on | a | a eu | aura | |||
| nous | avons | avons eu | aurons | |||
| vous | avez | avez eu | aurez | |||
| Ils/elles | ont | ont eu | auront | |||
