Tematica:Frasario bosniaco

Da Wikivoyage.

Index > Tematiche turistiche > Lista dei frasari > Frasario bosniaco

Vai a: navigazione, ricerca

Il Bosniaco, insieme al croato e serbo, è la lingua ufficiale della Bosnia Erzegovina

[modifica] Introduzione al bosniaco

Bandiera della Bosnia Erzegovina.

[modifica] Un po' di grammatica

L'alfabeto bosniaco è composto da 5 vocali e 25 consonanti, e vengono usati i caratteri latini. I generi sono tre: maschile, femminile e neutro. I numeri sono due: singolare e plurale. Non esistono gli articoli e i sostantivi vengono declinati. Esistono sette declinazioni: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo, strumentale e locativo. La forma di cortesia non viene usata in terza persona singolare (Lei) ma in terza persona plurale (Voi).

[modifica] Come si pronuncia

La lingua bosniaca usa prevalentemente l'alfabeto latino.

[modifica] Vocali

Le vocali sono 5 e possono essere sia aperte che chiuse.

a: si pronuncia come in italiano
e: si pronuncia come in italiano
i: si pronuncia come in italiano
o: si pronuncia come in italiano
u: si pronuncia come in italiano

[modifica] Consonanti

Le consonanti sono 25.

b: si pronuncia come in italiano
c: si pronuncia come la zz in tazza
č: si pronuncia come la c di ciao
ć: si pronuncia come la c di ciao, ma più dolce
d: si pronuncia come in italiano
dž: si pronuncia come la g palatale di giro
đ: si pronuncia come la g palatel di giro, ma più dolce
f: si pronuncia come in italiano
g: si pronuncia come la g gutturale di gatto
h: non è una lettera muta e si pronuncia come house in inglese
j: si pronuncia come la i di aia
k: si pronuncia come la c di casa
l: si pronuncia come in italiano
lj: si pronuncia come la gl di famiglia
m: si pronuncia come in italiano
n: si pronuncia come in italiano
nj: si pronuncia come la gn di gnomo
p: si pronuncia come in italiano
r: si pronuncia come in italiano
s: si pronuncia come la s di sole
š: si pronuncia come la sc di sci
t: si pronuncia come in italiano
v: si pronuncia come in italiano
z: si pronuncia come la s di svelto
ž: si pronuncia come la j francese di journal

Le lettere q w x ey vengono usate solo nelle parole straniere.

[modifica] Guida alla trascrizione

Indicazioni per la lettura della trascrizione della pronuncia riportata tra parentesi:

S trascritta ss si pronunciata come la esse della parola massa
Z trascritta s si pronunciata come la esse di svelto
š trascritta sh si pronunciata come esse di sci
h non è una lettera muta ma si pronuncia come in inglese hotel
C trascritta zz si pronunciata come la zeta di tazza
č trascritta c(i) si pronunciata come la c di ciao
ć trascritta c(i) si pronunciata come la c di ciao
K trascritta come c si pronunciata come la c di casa
NJ trascritta gn(i) si pronunciata come la gn di ragni

[modifica] Frasario base

PAROLE BASE

Sì.: Da. (dà)
No.: Ne. (nè)
Prego.: Molim. (molim)
Grazie.: Hvala. (hvala)
CARTELLI
aperto: otvoreno
chiuso: zatvoreno
entrata: ulaz
uscita: izlaz
spingere: guraj
tirare: vuci
toilette: toalet toilette WC
uomini: M
donne: Ž
vietato: zabranjeno

Salve.: Zdravo. (sdravo)
Come sta?: Kako ste? (caco ss-te?)
Bene, grazie.: Dobro, hvala. (dobro, hvala)
Come si chiama?: Kako se zovete? (caco sse sovete)
Mi chiamo ______ .: Zovem se_____. (sovem sse_____.)
Piacere.: Drago mi je. (drago mi ie)
Scusi.: Izvinite. (isvinite)
Mi dispiace.: Žao mi je. (Žào mi ie)
Non parlo_________.: Ne govorim____. (ne govorim____)
Parla inglese/bosniaco?: Govorite li engleski/bosanski? (govorite li engless-chi/bossanschi?)
C'è qualcuno che parla inglese?: Ima li nekog ko govori engleski? (ima li necog co govori engless-chi?)
Aiuto!: Upomoć! (upomoc(i)!)
Attenzione!: Pazi! (pasi!)
Buon gionrno (mattina).: Dobro jutro. (dobro iùtro)
Buon giorno.: Dobar dan. (dobar dan)
Buona sera.: Dobro veče. (dobro vecier)
Buona notte.: Laku noć. (lacu noc(i))
Arrivederci: Doviđenja. (dovigènia)
Non capisco.: Ne razumijem. (ne rasumiem)
Dov'è il bagno?: Gdje je toalet? (cdiè ie toalet?)

[modifica] Emergenza

[modifica] Salute

Ho bisogno di aiuto.: Treba mi pomoć. (treba mi pomoc(i))
È urgente.: Hitno je. (hitno ie)
Sono malato/a.: Bolestan/bolesna sam. (boless-tan/boless-na ssam)
Sono ferito.: Povređen/povređena sam. (povregien/povregiena ssam)
Ho bisogno del medico.: Treba mi doktor. (treba mi doctor)
Posso telefonare?: Mogu li da telefoniram? (moguli da telefoniram)

[modifica] Sicurezza

Mi lasci in pace!: Ostavi me na miru! (oss-tavite me na miru)
Non toccarmi!: Ne diraj me! (ne dirai me)
Chiamerò la polizia.: Zvaću policiju. (svaciu polizi-iu)
Polizia!: Policija! (poliziia)
Fermate il ladro!: Zaustavite lopova! (sauss-tavite lopova)
Mi sono perso/a.: Izgubio/izgubila sam se. (isgubio/isgubila ssam sse)

[modifica] Autorità

Ho perso la borsa.: Izgubio sam tašnu (m). Izgubila sam tašnu (f). (isgubio/isgubila ssam tasc(i)nu)
Ho perso il portafoglio.: Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f). (isgubio/isgubila ssam novac(i)nic)
Non ho fatto niente di sbagliato: Nisam učinio(m)/učinila(f) ništa loše. (nissam ucinio/ucinila nishta losce)
Si tratta di un malinteso.: To je nesporazum. (to ie nessporasum)
Dove mi state portando?: Kuda me vodite? (cuda me vodite)
Sono in arresto?: Jesam li uhapšen? (iessam li uhapscen)
Sono un cittadino italiano.: Ja sam talijanski državljanin. (ia ssam taliiansschi državglian)
Desidero parlare con l'ambasciata/consolato italiano.: Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom/konzulatom. (Želim da rasgovaram ss taliiansscom ambassadom/consulatom)
Voglio parlare con un avvocato.: Želim da razgovaram s advokatom. (Želim da rasgovaram ss advocatom)
Posso pagare solo una multa adesso?: Mogu li samo da platim kaznu? (moguli ssamo da platim casnu)

[modifica] Turismo e trasporti

[modifica] Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per _____?: Koliko košta karta do _____? (colico coshta carta do)
Un biglietto per _____, per favore.: Jednu kartu do _____, molim.(iednu cartu do__molim)
Dov'è diretto questo autobus?: Kuda ide ovaj voz/autobus?(cuda ide ovai vos/autobuss)
Dov'è il treno per _____?: Gdje je voz za _____? (cdiè ie vos sa)
Questo treno si ferma a _____?: Da li voz staje u _____? (dali vos sstaie u)
Quando parte l'autobus?: Kada autobus polazi? (cada autobuss polasi)
Quando arriva il treno a _____?: Kada ovaj voz stiže u _____? (cada ovai vos sstiže u)

[modifica] Taxi

Taxi!: Taksi! (tacssi)
Per favore mi porti a____.: Odvezite me do _____, molim. (odvesite me do__molim)
Quanto costa fino a _____?: Koliko košta vožnja do _____? (colico coshta vožgna do__)
Mi porti lì, prego.: Vozite me tamo, molim. (vosite me tamo, molim)

[modifica] Guidare

Voglio noleggiare una macchina.: Želim da iznajmim auto. (Želim da isnaimim auto)
Posso avere l'assicurazione?: Mogu li dobiti osiguranje? (moguli dobiti ossiguragne)
senso unico: jedan smer (iedan ssmer)
divieto di parcheggio: zabranjeno parkiranje (sabragneno parchiragne)
limite di velocità: ograničenje brzine (ogranicegne brsine)
distributore di benzina: benzinska pumpa (bensinssca pumpa)
benzina: benzin (bensin)
diesel: dizel (disel)

[modifica] Orientarsi

Come posso arrivare alla _____ ?: Kako mogu da stignem do _____ ?(caco mogu da sstignem do__)
...stazione dei treni?: ... železničke stanice?(želesnic(i)che sstanizze)
...stazione degli autobus?: ... autobuske stanice? (autobussche sstanizze)
...all'aeroporto?: ... aerodroma? (aerodroma)
...centro città?: ... centra grada? (zzentra grada)
...all'ostello?: ...omladinskog hostela? (omladinsscog hosstela)
...all'hotel?: ...hotela _____? (hotela)
...al consolato italiano?: ...talijanskog konzulata? (taliiansscog consulata)
Dove si trovano molti...: Gdje ima puno... (cdiè ima puno)
...hotel?: ...hotela? (hotela)
...ristoranti?: ...restorana? (resstorana)
...bar?: ...barova? (barova)
...luoghi da visitare?: ...znamenitosti? (snamenitossti)
Può mostrarmeli sulla cartina?: Možete li mi pokazati na karti? (možete limi pocasati na carti)
strada, via: ulica (ulizza)
Girate a sinistra.: Skrenite levo. (sscrenite levo)
Girate a destra.: Skrenite desno. (sscrenite desno)
a sinistra: na lijevo (na lièvo)
a destra: na desno (na dessno)
avanti diritto: pravo (pravo)
di fronte: nasuprot (nassùprot)
vicino: blizu (blìsu)
dopo di _____: posle _____ (possle)
prima di _____: pre _____ (pre)
nord: sjever (ssiever)
sud: jug (iug)
est: istok (isstoc)
ovest: zapad (sapad)
su: gore (gòre)
giù: dole (dòle)

[modifica] In albergo

Avete delle camere libere?: Imate li slobodnih soba? (imate li sslobodnih ssoba)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba? (coli coshta iednocrevetna/dvocrevetna ssoba)
La camera ha...: Da li soba ima... (dali ssoba ima)
...lenzuola?: ...posteljinu? (possteglinu)
...bagno?: ...kupatilo? (cupatilo)
...telefono?: ...telefon? (telefon)
...TV?: ...televizor? (televisor)
Posso prima vedere la camera?: Mogu li da pogledam sobu? (moguli da pogledam ssobu)
Avete qualcosa di più tranquillo?: Imate li nešto tiše? (imate li neshto tisce)
...più grande?: ...veće? (vecie)
...più pulito?: ...čistije? (cisstiie)
...più economico?: ...jeftinije? (ieftiniie)
OK, la prendo.: U redu, uzimam. (u redu, usimam)
Mi fermerò _____ notte/i.: Ostaću _____ noći. (osstaciu__noci)
Mi può consigliare un altro albergo?: Možete li predložiti drugi hotel? (možete li predložiti drughi hotel)
Avete la cassaforte/armadietto a chiave?: Imate li sef/ormarić? (imate li seif/ormaric(i))
Nel prezzo è inclusa la colazione/cena?: Da li su uključeni doručak/večera? (dali ssu ucgliuceni doruciac/vecera)
A che ora viene servito il pranzo/la cena?: U koliko sati je ručak/večera? (u colico ssati ie ruciac/vecera)
Potreste pulire la mia camera.: Molim vas, očistite mi sobu. (molim vass, ocisstite mi ssobu)
Mi può svegliare alle _____?: Možete li me probuditi u _____? (možete li me probuditi u__)
Vorrei effettuare il check out.: Želim da se odjavim. (Želim da sse odiiavim)

[modifica] Al ristorante

Un tavolo per una/due/tre persone, prego.: Molim sto za jedno/dvoje/troje. (molim ssto sa iedno/dvoie/tròie)
Mi può portare il menù?: Mogu li dobiti jelovnik? (moguli dobiti ielovnic)
Avete qualche specialità della casa?: Postoji li specijalitet kuće? (posstoii li sspezzialitet cucie)
Avete qualche specialità locale?: Postoji li lokalni specijalitet? (posstoii li localni sspezzialitet)
Sono vegetariano.: Ja sam vegetarijanac. (ia ssam veghetariianazz)
Non mangio carne suina/bovina.: Ne jedem svinjetinu/govedinu. (ne iedem ssvignetinu/govedinu)
Mangio solo cibo kosher.: Jedem samo košer hranu. (iedem ssamo coscer hranu)
Posso avere una piccola porzione?: Mogu li dobiti malu porciju? (moguli dobiti malu porzziiu)
menù a prezzo fisso: fiksna cena obroka (ficssna zzena obroca)
colazione: doručak (doruciac)
pranzo: ručak (ruciac)
cena: večera (vecera)
Desidero _____.: Želim _____. (Želim)
Vorrei un piatto con _____.: Želim jelo s _____. (Želim ielo ss)
pollo: piletinom (piletinom)
bovino: govedinom (govedinom)
pesce: ribom (ribom)
prosciutto: šunkom (sciuncom)
salsiccia: kobasicom (cobassizzom)
formaggio: sirom (ssirom)
uova: jajima (iaima)
insalata: salatom (ssalatom)
verdura (fresca): ((svežim) povrćem (ssvežim povrcem)
frutta: voćem (vocem)
pane: hleb (hleb)
toast: tost (tosst)
pasta: nudlama (nudlama)
riso: pirinčem (pirinciem)
fagioli: pasuljem (passugliem)
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____?: Mogu li dobiti čašu/šolju/flašu _____? (moguli dobiti ciasciu/sciogliu/flasciu)
caffè: kafe (cafe)
latte: mlijeko (mlièco)
the: čaja (ciaia)
succo: soka (ssoca)
acqua frizzante: mineralne vode(mineralne vode)
acqua: voda (voda)
birra: pivo (pivo)
vino bianco/rosso-nero: crnog/belog vina (zzrnog/belog vina)
Posso avere _____?: Mogu li dobiti _____? (moguli dobiti)
sale: soli (ssoli)
pepe: bibera (bibera)
burro: butera (butera)
Cameriere?: Konobar! (conobar)
Ho finito.: Završio sam. (savrscio ssam)
Era ottimo.: Bilo je ukusno. (bilo ie ucussno)
Per favore porti via i piatti: Molim vas, sklonite tanjire. (molim vass, ssclonite tagnire)
Il conto, per favore.: Molim račun. (molim raciun)

[modifica] Al bar

Servite bevande alcooliche?: Služite li alkoholna pića? (sslužite li alcoholna picia)
Una/due birre, per favore.: Jedno pivo/dva piva, molim. (iedno pivo/dva piva, molim)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, prego.: Čašu crnog/belog vina, molim. (ciasciu zzrnog/belog vina, molim)
whiskey: viski (visschi)
vodka: votka (votca)
rum: rum (rum)
acqua: voda (voda)
acqua tonica: tonik (tonic)
succo: đus (giuss)
Ancora uno, per favore.: Još jedno, molim. (josh iedno, molim)
Ancora un giro, per favore.: Još jednu turu, molim. (josh iednu turu, molim)
Quando chiudete?: Kada zatvarate? (cada satvarate)
Salute!: Živeli! (Živeli)

[modifica] Denaro

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Primate li američke/australijske/kanadske dolare? (primate li americ(i)che/ausstraliianssche/canadssche dolare)
Accettate la sterlina inglese?: Primate li britanske funte? (primate li britanssche funte)
Accettate carte di credito?: Primate li kreditne kartice? (primate li creditne cartizze)
Può cambiarmi i soldi?: Možete li mi razmeniti novac? (možete li mi rasmeniti novazz)
Dove posso cambiare il denaro?: Gde mogu razmeniti novac? (cde mogu rasmeniti novazz)
Qual è il tasso di cambio?: Koliki je kurs? (colico ie curss)
Dov'è il bancomat?: Gde je bankomat? (cde ie bancomat)

[modifica] Shopping

Ha questo della mia taglia?: Imate li ovo u mojoj veličini? (imate li ovo u moioi velicini)
Quanto costa?: Koliko ovo košta? (colico ovo coshta)
Troppo caro.: Suviše je skupo. (ssuvisce ie sscupo)
caro: skupo (sscupo)
economico: jeftino (ieftino)
Non posso permettermelo.: Ne mogu to priuštiti. (ne mogu to priushtiti)
Questo non lo voglio.: To ne želim. (to ne želim)
Volete imbrogliarmi.: Varate me. (varate me)
Non sono interessato.: Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f). (nissam sainteressovan/a)
OK, prendo questo.: U redu, uzimam. (u redu, usimam)
Posso avere un sacchetto?: Mogu li dobiti kesu? (moguli dobiti chessu)
Ho bisogno di...: Treba mi... (treba mi)
...dentifricio.: ...pasta za zube. (passta sa sube)
...spazzolino da denti.: ...četkica za zube. (cetchizza sa sube)
...tamponi.: ...tamponi. (tamponi)
...sapone.: ...sapun. (ssapun)
...shampoo.: ...šampon. (sciampon)
...antidolorifico.: ...lek protiv bolova. (lec protiv bolova)
...medicina contro il raffreddore.: ...lek protiv prehlade. (lec protiv prehlade)
...medicina per il mal di stomaco.: ...lek protiv bolova u stomaku. (lec protiv bolova e sstomacu)
...rasoio.: ...brijač. (briiac(i))
...ombrello.: ...kišobran. (chisciobran)
...crema da sole.: ...losion za sunčanje. (lossion sa ssunciagne)
...cartolina.: ...razglednica. (rasglednizza)
...francobolli.: ...poštanske marke. (poshtanssche marche)
...batterie.: ...baterije. (bateriie)
...penna.: ...olovka. (olovka)
...libri/riviste/quotidiani in inglese.: ...knjige/časopisi/novine na engleskom jeziku.(cgnighe/ciassopiss/novine na englesscom iesicu)
...dizionario inglese.: ...engleski rečnik. (englesschi rec(i)nic)

[modifica] Parole utili

Numero - број (bròi)
N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia
1	jedan	(ièdan)	11	jedanaest	(ièdanaesst)	21	dvadeset jedan	(dvàdesset ièdan)	101	sto jedan	(sstoi-ièdan)
2	dva	(dvà)	12	dvanaest	(dvànaesst)	22	dvadeset dva	(dvàdesset dvà)	200	dvesta	(dvessta)
3	tri	(trì)	13	trinaest	(trìnaesst)	30	trideset	(trìdesset)	300	trista	(trìssta)
4	četiri	(cètiri)	14	četrnaest	(cètrnaesst)	40	četrdeset	(cètrdesset)	1.000	hiljada	(hiliada)
5	pet	(pèt)	15	petnaest	(pètnaesst)	50	pedeset	(pedèsset)	10.000	deset hiljada	(desset hiliada)
6	šest	(scèsst)	16	šesnaest	(scèss-naess-t)	60	šesdeset	(scesdèsset)	100.000	sto hiljada	(ssto hiliada)
7	sedam	(ssèdam)	17	sedamnaest	(ssèdamnaesst)	70	sedamdeset	(ssèdamdesset)	1.000.000	milion	(milion)
8	osam	(òssam)	18	osamnaest	(òssamnaesst)	80	osamdeset	(òssamdesset)
9	devet	(devèt)	19	devetnaest	(dèvetnaesst)	90	devedeset	(devèdesset)
10	deset	(dessèt)	20	dvadeset	(dvàdesset)	100	sto	(sstò)

mezzo: pola (pola)
di meno: manje (magne)
di più: više (visce)
adesso: sada (ssada)
dopo: kasnije (cassniie)
prima: pre (pre); Che ore sono? : Koliko je sati? (còlico iè sàti)
mattino: jutro (iutro))
pomeriggio: poslije podne (posslie podne)
sera: veče (vecie)
notte: noć (noc(i))
mezzogiorno: podne (podne)
mezzanotte: ponoć (ponoc(i))
oggi: danas (danass)
ieri: juče (iuce)
domani: sutra (ssutra)

I giorni della settimana
lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato	domenica
ponedeljak	utorak	srijeda	četvrtak	petak	subota	nedelja
(ponedegliac)	(utorac)	(ssrieda)	(cetvrtac)	(pètac)	(ssubota)	(nedeglia)

zima			proljeće			ljeto			jesen
dicembre	gennaio	febbraio	marzo	aprile	maggio	giugno	luglio	agosto	settembre	ottobre	novembre
decembar	januar	februar	mart	april	maj	juni	juli	august	septembar	oktobar	novembar
(dezzembar)	(ianuar)	(februar)	(mart)	(april)	(mai)	(iuni)	(iuli)	(avgusst)	(sseptembar)	(octobar)	(novembar)

[modifica] Colori

nero: crna (zzrna)
bianco: bijela (biela)
grigio: siva (ssiva)
rosso: crvena (zzrvena)
blu: plava (plava)
giallo: žuta (žuta)
verde: zelena (selena)
arancione: narandžasta (narangiassta)
marrone: smeđa (smegia)
chiaro: svijetla (ssviiètla)
scuro: tamna (tàmna)

[modifica] Collegamenti esterni