Tematica:Frasario russo

Da Wikivoyage.

Il Russo è una lingua Slava parlata da circa 260 milioni di persone.

Indice 1 Introduzione al russo 1.1 Un po' di grammatica 1.2 Come si pronuncia 1.2.1 Vocali 1.2.2 Consonanti 2 Frasario base 3 Emergenza 3.1 Salute 3.2 Sicurezza 3.3 Autorità 4 Turismo e trasporti 4.1 Autobus e treno 4.1.1 Taxi 4.2 Guidare 4.3 Orientarsi 4.4 In albergo 4.5 Al ristorante 4.6 Shopping 5 Parole utili 5.1 Numeri 5.2 Tempo 5.2.1 Giorni 5.2.2 Mesi 5.3 Colori 6 Collegamenti utili

[modifica] Introduzione al russo

È la lingua ufficiale della Russia, ma è parlata anche da molte persone dell'Asia centrale, del Caucaso e dell'Est Europa.

[modifica] Un po' di grammatica

La scrittura è cirillica. I generi sono tre: maschile, femminile e neutro. I numeri sono due: singolare e plurale. Non esistono gli articoli e i sostantivi vengono declinati. Esistono sei casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, locativo e strumentale. La forma di cortesia non viene usata in terza persona singolare (Lei) ma in seconda persona plurale (Voi).

[modifica] Come si pronuncia

Nel russo (come generalmente nelle lingue slave) le vocali e le consonanti possono essere dure e dolci.

Nota: l'alfabeto stampato è spesso differente da quello scritto a mano.

[modifica] Vocali

a 

si pronuncia come in italiano

e 

si pronuncia iè

ё 

si pronuncia iò

и 

si pronuncia i

o 

si pronuncia come in italiano

у 

si pronuncia u

ы 

si pronuncia i

э 

si pronuncia e

ю 

si pronuncia iù

я 

si pronuncia ià

[modifica] Consonanti

б 

si pronuncia b

в 

si pronuncia v

г 

si pronuncia g di gatto

д 

si pronuncia d

ж 

si pronuncia come la j francese di journal

з 

si pronuncia s di svelto

й 

si pronuncia i lunga di ieri

к 

si pronuncia c di casa

л 

si pronuncia l

м 

si pronuncia m

н 

si pronuncia n

п 

si pronuncia p

р 

si pronuncia r

с 

si pronuncia s di seta

т 

si pronuncia t

ф 

si pronuncia f

х 

si pronuncia h come Bach, non è muta

ц 

si pronuncia zz di tazza

ч 

si pronuncia c di ciao

ш 

si pronuncia sh di scivolo

щ 

si pronuncia sh di scivolo

[modifica] Frasario base

PAROLE BASE sì  Да (dà) no  Нет (nièt) prego  Пожалуйста (pajaluissta) grazie  Спасибо (sspassìba) CARTELLI aperto  Открыто (atcrita) chiuso  Закрыто (zacrito) entrata  Вход (vhòd) uscita  Выход (vihad) spingere  От сеья (at siebia) tirare  ( ) toilet  Туалет (tualiet) uomini  ( ) donne  ( ) attenzione Внимание (vnimanie) vietato fumare  Курить воспрещается (curit vasspriesciaetsia) {{{2}}}

Salve. 

Здравствуйте. (sdravsstvuitie)

Ciao. 

Привет. (priviiet)

Ciao 

Пока. (pacà)

Buon giorno. 

Добрый день. (dòbri dien)

Buona sera. 

Добрый вечер. (dòbrii viecier)

Buona notte. 

Спокойной ночи! (spacoignai noci)

Arrivederci 

До свидания. (da ssvidagnia.)

Come sta? 

Как дела? (cac diela?)

Bene, grazie. 

Хорошо, спасибо. (harasciò, sspassìba)

Come si chiama? 

Как вас зовут? (cac vass savùt?)

Mi chiamo ______ . 

Меня зовут ______ . (mignià savut ___)

Piacere di conoscerla. 

Очень приятно. (ocen priìatna)

Non c'è di che. 

Не за что. (niè sa shto)

Scusi. 

Извините. (isvìnitie)

Scusi. - Mi dispiace. 

Простите. (pràsstitie)

Non parlo [bene] il russo

Я не говорю по-русски (хорошо). (ià niè gavariò pa rùsschi [harasciò])

Parla inglese? 

Вы говорите по-английски? (vi gavarìtie pa anglèschii?)

Qui c'è qualcuno che parla inglese? 

Кто-нибудь здесь говорит по-англиский? (KTO-nee-bood ZDYES gah-vah-REET pah an-GLEE-skee?)

Aiuto! 

Помогите! (pamàghite!)

Non capisco. 

Я не понимаю. (ia niè panimaiu)

Dov'è il bagno? 

Где туалет? (gdiè tualiet?)

[modifica] Emergenza

[modifica] Salute

È un'emergenza. 

Это срочно!. (EH-tah sroch-NA)

Sono malato/a. 

Я болен/больна (yah-BOH-leen/yah-bahl-NAH)

Sono ferito/a. 

Я ранен(а) (ia rànien/a)

Ho bisogno del medico. 

Мне нужен врач. (mnye NOO-zhehn VRACH)

Posso usare il suo telefono? 

Можно от вас позвонить? (MOHZH-nah aht-VAHS pahz-vah-NEET?)

[modifica] Sicurezza

Mi lasci in pace. 

Отстань. (aht-stahn)

Non toccarmi! 

Не трогай меня! (Nee-TROH-guy minià!)

Chiamerò la polizia. 

Я вызову милицию. (Yah VIH-zah-voo mee-LEE-tsih-yooh!)

Polizia! (Milizia)

Милиция! (milìzzia!)

Al ladro! 

Держите вора! (Deer-ZHEE-tee VOH-rah!)

Ho bisogno del suo aiuto. 

Мне нужна ваша помощь. (mhie nujna vascia pomasc(i))

Mi sono perso/a. 

Я заблудился/заблудилась. (Yah zah-blooh-DEEL-sya/zah-blooh-DEE-lahs)

[modifica] Autorità

Ho perso la mia borsa. 

Я потерял(а) свою сумку. (Yah pah-tee-RYAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Ho perso il mio portafoglio. 

Я потерял(а) свой бумажник. (yah pah-tee-RYAL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Non ho fatto nulla di male/sbagliato. 

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-che-VOH PLOH-ho-vo nye DYEH-lahl/lah-lah)

Si tratta di un malinteso 

Мы друг друга не поняли. (mih droog DROO-ga nye pah-NYAH-lee)

Dove mi state portando? 

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vih myi-NYAH vee-ZYOH-tyeh?)

Sono in arresto? 

Я арестован(а)? (yah ah-RES-toh-vahn/vah-nah?)

Voglio parlare con un avvocato. 

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO pah-gah-vah-REET sahd-voh-KAH-tum)

Posso semplicemente pagare solo una multa adesso? 

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET SHTRAHF say-CHAHS?)

[modifica] Turismo e trasporti

[modifica] Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per _____? 

Сколько стоит билет в _____? (SKOLY-kah STOH-eet bee-LYET v_____?)

Un biglietto per____, per favore. 

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYET v_____ pah-ZHAHL-sta)

Dov'è diretto questo treno/autobus? 

Куда идёт этот поезд/автобус? (Koo-DAH ee-DYOHT EH-taht POH-eezd/ahf-TOH-boos?)

Dov'è il treno/autobus per _____? 

Где поезд/автобус до_____? (GDEH POH-eezd/ahf-TOH-boos dah...)

[modifica] Taxi

Taxi! 

Такси! (tacssi!)

Mi porti, per favore, a questo indirizzo. 

Повезите меня до зтом адресу пожалуйста. (Paviezitie minia pa etamu adriesu.')

Quando costa fino a _____? 

Сколько стоит доехать до _____? (Skolco stoit doirhati do ____?)

Mi porti lì, per favore. 

Довезите меня туда, пожалуйста. (Dovezitie minia tuda, pozalista.)

[modifica] Guidare

Vorrei noleggiare una macchina. 

Я хочу взять машину напрокат. (ia haciu vziat masxinu naprahat)

Quanto costa un giorno di noleggio? 

Сколько стоит день проката? (skolca soit dien pracata)

Posso avere l'assicurazione? 

Я могу взять страховку? (ia magu vziat strahovsku)

stop 

СТОП (stop)

senso unico 

одностороннее движение (adnostrarannie dvigenie)

divieto di parcheggio 

парковки нет (parcovki niet)

limite di velocità 

ограничение скорости (agranicenie scarasti)

distributore di benzina 

(авто)заправка (...)

benzina 

бензин (bienzin)

[modifica] Orientarsi

Come posso arrivare a _____ ? 

Как добраться до_____ ? (Kahk dah-BRAHT-sah dah ___?)

...stazione dei treni? 

...вокзала? (vahk-ZAH-lah)

...stazione degli autobus? 

...автовокзала? (ahf-tah-vahk-ZAH-lah)

...aeroporto? 

... аэропорта? (ah-eh-rah-POHR-tah)

...centro città? 

...центра? (TSENT-rah)

...ostello? 

...молодёжного общежития? (mah-lah-DYO-zhno-vah ahp-shche-ZHI-ty-ia)

...hotel___? 

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsy)

Dove ci sono parecchi... 

Где есть много... (GDYEH yest MNOH-gah)

...hotel? 

...гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

...ristoranti? 

...ресторанов? (rees-tah-RAH-nahf?)

...bar? 

...баров? (BAH-rahf)

...luoghi da visitare? 

...достопримечательностей? (dahs-tah-pree-mee-CHAH-teel-nahs-tyey)

Può indicarmelo sulla cartina, per favore? 

Пожалуйста Вы можете показать на карте? ('

po-JHA-luy-sta vui mo-jhie-tee pah-ka-zat' na kar-tye) - pozhalujsta vy mozhete pokazat' na karte ( Note: ж' or 'zh' is pronounced like the s in treasure )

strada, via 

улица (OOH-li-tsah)

Girare a sinistra. 

Поверните налево. (pah-vyer-NIH-tye nah-LYEH-vah)

Girare a destra. 

Поверните направо. (pah-vyer-NIH-tye nah-PRAh-vah)

sinistra 

налево (na-LEV-a)

destra 

направо (na-PRAV-a...)

avanti 

прямо (PRYA-ma)

incrocio 

перекрёсток (peeh-reeh-KRYOH-stahk)

nord 

север (SYEH-vyer)

sud 

юг (iuk)

est 

восток (vahs-TAWK)

ovest 

запад (ZAH-paht)

in salita 

вверх (VVYEH-rkh)

in discesa 

вниз (VNEEH-S)

[modifica] In albergo

Avete camere libere? 

У вас есть свободные комнаты? (...)

Quanto costa una camera per una/due persone 

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (...)

La camera ha... 

В этой комнате есть... (...)

...le lenzuola? 

...простыни? (...)

...il bagno? 

...ванная? (...)

...il telefono? 

...телефон? (...)

...la TV? 

...телевизор? (...)

Posso prima vedere la camera? 

Могу я сначала посмотреть комнату? (...)

Avete qualcosa di più tranquillo? 

У вас есть что-нибудь потише? (...)

...più grande? 

...побольше? (...)

...più pulito? 

...почище? (...)

...più economico? 

...подешевле? (...)

Ok, la prendo. 

Хорошо, я беру. (...)

Mi fermerò__notti. 

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (...)

Può consigliarmi un altro albergo? 

Вы можете предложить другую гостиницу? (...)

Avete la cassaforte? 

У вас есть сейф? (...)

...armadietti a chiave? 

...индивидуальные сейфы? (...)

è inclusa la colazione/cena? 

Завтрак/ужин включен? (...)

A che ora servite la colazione/sera? 

Во сколько завтрак/ужин? (...)

Potete pulire la mia camera?. 

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (...)

Può svegliarmi alle _____? 

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (...)

Vorrei fare il check-out. 

Дайте счёт. (...)

[modifica] Al ristorante

Un tavolo per una/due persone, per favore. 

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (...)

Posso avere il menu, per favore? 

Могу я посмотреть меню? (...)

Avete qualche specialità della casa? 

Это ваше фирменное блюдо? (...)

Avete qualche specialità locale? 

Это местное фирменное блюдо? (...)

Sono vegetariano. 

Я вегетарианец/вегетарианка. (...)

Non mangio carne suina. 

Я не ем свинину. (ia ne iem svininiu)

Non mangio carne bovina. 

Я не ем говядину. (ia ne iem goviadinu)

Mangio solo cibo kosher. 

Я принимаю только кошерную пищу. (...)

à la carte 

карта вин (...)

colazione 

завтрак (zavtrah)

pranzo 

обед (obed)

the 

полдник (...)

supper 

ужин (...)

Vorrei___. 

Я хочу _____. (ia haciu)

Vorrei un piatto con_____. 

Я хочу блюдо с _____. (...)

pollo 

курицу/ой (')

bovino 

говядину/ой (goviadinu/goviadinoi)

pesce 

рыбу/ой (ribu/riboi)

prosciutto 

свинину/ой (svigninu/svigninoi)

salsiccia 

колбасу/ой (...)

formaggio 

сыр/ом (sir/sirom)

uova 

яйца/ами (yigh-TSAH(-mee))

insalata 

салат/ом (salat/salatom)

verdura (fresca) 

(свежие/ими) овощи/ими (...)

frutta (fresca) 

(свежие/ими) фрукты/ами (...)

pane 

хлеб/ом (hleb/hlebom)

toast 

тост/ом (tost/tostom)

noodles 

лапша/ой (LAHP shah/shoy)

pasta 

макароны/онами (macaroni/macaronami)

riso 

рис/ом (ris/risom)

fagioli 

фасоль (fajoli)

Posso avere un bicchiere di _____? 

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (...)

Posso avere una tazza di _____? 

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (...)

Posso avere una bottiglia di _____? 

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (...)

...caffè 

...кофе (cafe)

...the 

...чая (ciai)

...succo 

...сока (soca)

...acqua frizzante 

...минеральной воды (mineralnoi vadi)

...acqua 

...воды (vodi)

...birra 

...пива (piva)

...vino rosso/bianco 

...красного/белого вина (...)

Posso avere un po' di _____? 

Дайте, пожалуйста _____. (...)

sale 

соль (soli)

pepe 

чёрный перец (...)

burro 

масло (masslo)

Cameriere! 

Официант! (...)

Ho finito. 

Я закончил(а). (...)

Era ottimo. 

Это было великолепно. (...)

Per favore porti via i piatti. 

Можете убрать со стола. (...)

Il conto, per favore. 

Дайте, пожалуйста, счёт. (...)

[modifica] Shopping

Ha questo della mia taglia? 

У вас есть это моего размера? (...)

Quanto costa? 

Сколько это стоит? (Scolca eto stoit)

Troppo caro. 

Это слишком дорого. (...)

caro 

дорого (doraga)

economico 

дёшево (deeh-SHYOH-vah)

Non posso permettermelo. 

Я не могу себе этого позволить. (ia ne mogu sebe etoga dozvogliti)

Questo non lo voglio. 

Я это не хочу. (ia eto ne hacu)

Volete imbrogliarmi. 

Вы меня обманываете. (vi minia abmagnivaetie)

Non sono interessato. 

Мне это не интересно.. (mnie eta nie interessna)

OK, prendo questo. 

Хорошо, я возьму. (harascio, ia vozimi)

Posso avere un sacchetto? 

Дайте, пожалуйста, пакет. (...)

Ho bisogno di... 

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (minianujen/nujna/nujzno/nuzni)

...dentifricio. 

...зубная паста. (zubnaia pasta)

...spazzolino da denti. 

...зубная шётка. (zubnaia sc'cietca)

...tamponi. 

...тампоны. (tamponi)

...sapone. 

...мыло. (milo)

...shampoo. 

...шампунь. (sciampun)

...antidolorifico. 

...обезболивающее. (...)

...medicina per il raffreddore. 

...лекарство от простуды. (...)

...medicina per il mal di stomaco. 

...лекарство для живота. (...)

...rasoio. 

...бритва. (britva)

...ombrello. 

...зонтик. (zontik)

...crema solare. 

...лосьон от загара. (...)

...cartolina. 

...открытка. (atkritka)

...francobolli. 

...почтовые марки. (...)

...batterie. 

...батарейки. (batareiki)

...penna. 

...ручка. (ruc(i)ca)

[modifica] Parole utili

[modifica] Numeri

Numeri
N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia
1	один	(adin)	11	одиннадцать	(adinatsat)	21	двадцать один	(dvatsat adin)	101	сто один	(sto adin)
2	два	(dvà)	12	двенадцать	(dvienatsat')	22	двадцать два	(dvatsat dva)	200	двести	(dviesti)
3	три	(trì)	13	тринадцать	(trinatsat)	30	тридцать	(tritsat)	300	триста	(trista)
4	четыре	(cetirie)	14	четырнадцать	(cetirinatsat)	40	сорок	(sorak)	400	четыреста	(cetiriesta)
5	пять	(piat)	15	пятнадцать	(piatnatsat)	50	пятьдесят	(piatdiesiat)	500	пятьсот	(piatsto)
6	шесть	(sciesst)	16	шестнадцать	(sciessnatsat)	60	шестьдесят	(sciestdiessiat)	1.000	тысяча	(tisiacia)
7	семь	(siem)	17	семнадцать	(siemnàtsat)	70	семьдесят	(sièmdessiat)	2.000	две тысячи	(dve tisiaci)
8	восемь	(vosiem)	18	восемнадцать	(vasemnatsat)	80	восемьдесят	(vosiem-diesiat)	5.000	пять тысяч	(piat tisiaci)
9	девять	(dieviat)	19	девятнадцать	(dievianatsat)	90	девяносто	(dievianosta)	1.000.000	миллион	(milion)
10	десять	(diessiat)	20	двадцать	(dvatsat)	100	сто	(ssto)	1.000.000.000	миллиард	(miliard)

Numero _____  

номер _____ (nomer)

mezzo 

половина (palavina)

di meno 

меньше (mensci)

di più 

больше (bolsci)

[modifica] Tempo

adesso 

сейчас (siecias)

poi 

потом (potom)

prima 

раньше (raniscie)

mattina 

утро (utra)

giorno 

день (dien)

sera 

вечер (viecer)

notte 

ночь (noc(i))

mezzogiorno 

полдень (poldieni)

mezzanotte 

полночь (polnaci)

oggi 

сегодня (sievodnia)

ieri 

вчера (vciera)

domani 

завтра (zavtra)

[modifica] Giorni

I giorni della settimana
lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato	domenica
понедельник	вторник	среда	четверг	пятница	суббота	воскресенье
(paniedieglnìc)	(utornic)	(srieda)	(cetvièrg)	(piatnìtsa)	(subota)	(vaskriesiegne)

[modifica] Mesi

inverno - зима (zìma)			primavera - взсна (viessna)			estate - лето(lieta)			autunno - осень (ossien)
dicembre	gennaio	febbraio	marzo	aprile	maggio	giugno	luglio	agosto	settembre	ottobre	novembre
декабрь	январь	февраль	март	апрель	май	июнь	июль	август	сентябрь	октябрь	ноябpь
(diecabr)	(ianvar)	(fievrali)	(mart)	(aprieli)	(mài)	(iùni)	(iùli)	(avgùsst)	(sientiambr)	(actiabr)	(naiabr)

[modifica] Colori

nero 

чёрный (ciòrgni)

bianco 

белый (biègli)

grigio 

серый (siergni)

rosso 

красный (crasgni)

blu 

синий (sìgni)

azzurro 

голубой (galuboi)

giallo 

жёлтый (jòlti)

verde 

зелёный (ziegliogni)

arancione 

оранжевый (arànjevi)

marrone 

коричневый (caricignevi)

[modifica] Collegamenti utili

• 200 Test per la lingua russa
• Esercizi per la lingua russa