Tematica:Frasario russo

Da Wikivoyage.

Index > Tematiche turistiche > Lista dei frasari > Frasario russo
(Reindirizzamento da Russo)

Il Russo è una lingua Slava parlata da circa 260 milioni di persone.

[modifica] Introduzione al russo

È la lingua ufficiale della Russia, ma è parlata anche da molte persone dell'Asia centrale, del Caucaso e dell'Est Europa.

Mappa che rappresenta la diffusione della lingua russa

[modifica] Un po' di grammatica

La scrittura è cirillica. I generi sono tre: maschile, femminile e neutro. I numeri sono due: singolare e plurale. Non esistono gli articoli e i sostantivi vengono declinati. Esistono sei casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, locativo e strumentale. La forma di cortesia non viene usata in terza persona singolare (Lei) ma in terza persona plurale (Voi). I tempi sono: presente, passato e futuro.

[modifica] Come si pronuncia

Nel russo (come generalmente nelle lingue slave) le vocali e le consonanti possono essere dure e dolci.

Nota: l'alfabeto stampato è spesso differente da quello scritto a mano.

[modifica] Vocali

a: si pronuncia come in italiano
e: si pronuncia iè
ё: si pronuncia iò
и: si pronuncia i
o: si pronuncia come in italiano
у: si pronuncia u
ы: si pronuncia i
э: si pronuncia e
ю: si pronuncia iù
я: si pronuncia ià

[modifica] Consonanti

б: si pronuncia b
в: si pronuncia v
г: si pronuncia g di gatto
д: si pronuncia d
ж: si pronuncia come la j francese di journal
з: si pronuncia s di svelto
й: si pronuncia i lunga di ieri
к: si pronuncia c di casa
л: si pronuncia l
м: si pronuncia m
н: si pronuncia n
п: si pronuncia p
р: si pronuncia r
с: si pronuncia s di seta
т: si pronuncia t
ф: si pronuncia f
х: si pronuncia h come Bach, non è muta
ц: si pronuncia zz di tazza
ч: si pronuncia c di ciao
ш: si pronuncia sh di scivolo
щ: si pronuncia sh di scivolo

[modifica] Frasario base

Salve.: Здравствуйте. (sdravsstvuie) (Dirlo due volte nel giorno alla stessa persona viene considerato di malaugurio.)
Ciao.: Привет. (priviiet)
Come sta?: Как дела? (cac dela?)
Bene, grazie.: Хорошо, спасибо. (harasciò, sspassìba)
Come si chiama?: Как вас зовут? (cac vass savùt?)
Mi chiamo ______ .: Меня зовут ______ . (mignià savut ___)
Piacere di conoscerla.: Очень приятно. (OH-chen priìatno)
Prego.: Пожалуйста. (pa-ZHAL-uy-sta)
Grazie.: Спасибо. (sspassìba)
Non c'è di che.: Не за что. (niè sa shto)
Sì.: Да. (dà)
No.: Нет. (nièt)
Scusi.: Извините. (isvìnite)
Scusi. - Mi dispiace.: Простите. (pràsstitie)
Arrivederci: До свидания. (da ssvidagnia.)
Ciao: Пока. (pacà)
Non parlo [bene] il russo: Я не говорю по-русски (хорошо). (ià niè gavariò pa rùsschi [harasciò])
Parla inglese?: Вы говорите по-английски? (vi gavarìtie pa anglèschii?)
Qui c'è qualcuno che parla inglese?: Кто-нибудь здесь говорит по-англиский? (KTO-nee-bood ZDYES gah-vah-REET pah an-GLEE-skee?)
Aiuto!: Помогите! (pamàghite!)
Buon giorno.: Доброе утро. (dòbroia iùtra)
Buona sera.: Добрый вечер. (dòbrii vecier)
Buona notte.: Спокойной ночи! (spah-KOY-noy nòci)
Non capisco.: Я не понимаю. (ia niè pah-nee-MIGH-yoo)
Dov'è il bagno?: Где туалет? (gdiè tualiet?)

[modifica] Emergenza

[modifica] Salute

È un'emergenza.: Это срочно!. (EH-tah sroch-NA)
Sono malato/a.: Я болен/больна (yah-BOH-leen/yah-bahl-NAH)
Sono ferito/a.: Я ранен(а) (ia rànien/a)
Ho bisogno del medico.: Мне нужен врач. (mnye NOO-zhehn VRACH)
Posso usare il suo telefono?: Можно от вас позвонить? (MOHZH-nah aht-VAHS pahz-vah-NEET?)

[modifica] Sicurezza

Mi lasci in pace.: Отстань. (aht-stahn)
Non toccarmi!: Не трогай меня! (Nee-TROH-guy minià!)
Chiamerò la polizia.: Я вызову милицию. (Yah VIH-zah-voo mee-LEE-tsih-yooh!)
Polizia! (Milizia): Милиция! (milìzzia!)
Al ladro!: Держите вора! (Deer-ZHEE-tee VOH-rah!)
Ho bisogno del suo aiuto.: Мне нужна ваша помощь. (Mneh noozh-NAH VAH-shah POH-mashch)
Mi sono perso/a.: Я заблудился/заблудилась. (Yah zah-blooh-DEEL-sya/zah-blooh-DEE-lahs)

[modifica] Autorità

Ho perso la mia borsa.: Я потерял(а) свою сумку. (Yah pah-tee-RYAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)
Ho perso il mio portafoglio.: Я потерял(а) свой бумажник. (yah pah-tee-RYAL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)
Non ho fatto nulla di male/sbagliato.: Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-che-VOH PLOH-ho-vo nye DYEH-lahl/lah-lah)
Si tratta di un malinteso: Мы друг друга не поняли. (mih droog DROO-ga nye pah-NYAH-lee)
Dove mi state portando?: Куда вы меня везёте? (koo-DAH vih myi-NYAH vee-ZYOH-tyeh?)
Sono in arresto?: Я арестован(а)? (yah ah-RES-toh-vahn/vah-nah?)
Voglio parlare con un avvocato.: Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO pah-gah-vah-REET sahd-voh-KAH-tum)
Posso semplicemente pagare solo una multa adesso?: Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET SHTRAHF say-CHAHS?)

[modifica] Turismo e trasporti

[modifica] Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per _____?: Сколько стоит билет в _____? (SKOLY-kah STOH-eet bee-LYET v_____?)
Un biglietto per____, per favore.: Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYET v_____ pah-ZHAHL-sta)
Dov'è diretto questo treno/autobus?: Куда идёт этот поезд/автобус? (Koo-DAH ee-DYOHT EH-taht POH-eezd/ahf-TOH-boos?)
Dov'è il treno/autobus per _____?: Где поезд/автобус до_____? (GDEH POH-eezd/ahf-TOH-boos dah...)

[modifica] Taxi

Taxi!: Такси! (tacssi!)
Mi porti a____, per favore.: Довезите меня до _____, пожалуйста. (Doveh-zee-tyeh minyah do _____, po-zhal-sta.')
Quando costa fino a _____?: Сколько стоит доехать до _____? (Skol-ko stoyt do-yeh-haat do ____?)
Mi porti lì, per favore.: Довезите меня туда, пожалуйста. (Doveh-zee-tyeh minya toodah, po-zhal-sta.)

[modifica] Guidare

Vorrei noleggiare una macchina.: Я хочу взять машину напрокат. (YAH khah-CHOOH VZYAHT mah-SHEEH-nooh nah-prah-KAHT)
Posso avere l'assicurazione?: Я могу взять страховку? (YAH mah-GOOH VZYAHT strah-KHO-fskooh)
stop: СТОП (sstop)
senso unico: одностороннее движение (uhd-nuh-stah-RON-neh-yeh dvee-ZHE-ni-yeh)
divieto di parcheggio: парковки нет (pahr-KOH-fkeeh nyet)
limite di velocità: ограничение скорости (...)
distributore di benzina: (авто)заправка (...)
benzina: бензин (beehn-ZEEHN)
diesel: ДТ (дизельное топливо) (...)

[modifica] Orientarsi

Come posso arrivare a _____ ?: Как добраться до_____ ? (Kahk dah-BRAHT-sah dah ___?)
...stazione dei treni?: ...вокзала? (vahk-ZAH-lah)
...stazione degli autobus?: ...автовокзала? (ahf-tah-vahk-ZAH-lah)
...aeroporto?: ... аэропорта? (ah-eh-rah-POHR-tah)
...centro città?: ...центра? (TSENT-rah)
...ostello?: ...молодёжного общежития? (mah-lah-DYO-zhno-vah ahp-shche-ZHI-ty-ia)
...hotel___?: ...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsy)
Dove ci sono parecchi...: Где есть много... (GDYEH yest MNOH-gah)
...hotel?: ...гостиниц? (gahs-TEE-neets?)
...ristoranti?: ...ресторанов? (rees-tah-RAH-nahf?)
...bar?: ...баров? (BAH-rahf)
...luoghi da visitare?: ...достопримечательностей? (dahs-tah-pree-mee-CHAH-teel-nahs-tyey)
Può indicarmelo sulla cartina, per favore?: Пожалуйста Вы можете показать на карте? ('

po-JHA-luy-sta vui mo-jhie-tee pah-ka-zat' na kar-tye) - pozhalujsta vy mozhete pokazat' na karte ( Note: ж' or 'zh' is pronounced like the s in treasure )

strada, via: улица (OOH-li-tsah)
Girare a sinistra.: Поверните налево. (pah-vyer-NIH-tye nah-LYEH-vah)
Girare a destra.: Поверните направо. (pah-vyer-NIH-tye nah-PRAh-vah)
sinistra: налево (na-LEV-a)
destra: направо (na-PRAV-a...)
avanti: прямо (PRYA-ma)
incrocio: перекрёсток (peeh-reeh-KRYOH-stahk)
nord: север (SYEH-vyer)
sud: юг (iuk)
est: восток (vahs-TAWK)
ovest: запад (ZAH-paht)
in salita: вверх (VVYEH-rkh)
in discesa: вниз (VNEEH-S)

[modifica] In albergo

Avete camere libere?: У вас есть свободные комнаты? (...)
Quanto costa una camera per una/due persone: Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (...)
La camera ha...: В этой комнате есть... (...)
...le lenzuola?: ...простыни? (...)
...il bagno?: ...ванная? (...)
...il telefono?: ...телефон? (...)
...la TV?: ...телевизор? (...)
Posso prima vedere la camera?: Могу я сначала посмотреть комнату? (...)
Avete qualcosa di più tranquillo?: У вас есть что-нибудь потише? (...)
...più grande?: ...побольше? (...)
...più pulito?: ...почище? (...)
...più economico?: ...подешевле? (...)
Ok, la prendo.: Хорошо, я беру. (...)
Mi fermerò__notti.: Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (...)
Può consigliarmi un altro albergo?: Вы можете предложить другую гостиницу? (...)
Avete la cassaforte?: У вас есть сейф? (...)
...armadietti a chiave?: ...индивидуальные сейфы? (...)
è inclusa la colazione/cena?: Завтрак/ужин включен? (...)
A che ora servite la colazione/sera?: Во сколько завтрак/ужин? (...)
Potete pulire la mia camera?.: Уберите в моей комнате, пожалуйста. (...)
Può svegliarmi alle _____?: Не могли бы вы разбудить меня в _____? (...)
Vorrei fare il check-out.: Дайте счёт. (...)

[modifica] Al ristorante

Un tavolo per una/due persone, per favore.: Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (...)
Posso avere il menu, per favore?: Могу я посмотреть меню? (...)
Avete qualche specialità della casa?: Это ваше фирменное блюдо? (...)
Avete qualche specialità locale?: Это местное фирменное блюдо? (...)
Sono vegetariano.: Я вегетарианец/вегетарианка. (...)
Non mangio carne suina.: Я не ем свинину. (...)
Non mangio carne bovina.: Я не ем говядину. (...)
Mangio solo cibo kosher.: Я принимаю только кошерную пищу. (...)
à la carte: карта вин (...)
colazione: завтрак (ZAHF-trik)
pranzo: обед (...)
the: полдник (...)
supper: ужин (...)
Vorrei___.: Я хочу _____. (YAH khah-CHOO) (use first form below)
Vorrei un piatto con_____.: Я хочу блюдо с _____. (...) (use second form)
pollo: курицу/ой (KOO reet soo/soy)
bovino: говядину/ой (...)
pesce: рыбу/ой (ree BOO/BOY)
prosciutto: свинину/ой (SVEE nee noo/noy)
salsiccia: колбасу/ой (...)
formaggio: сыр/ом (SIHR / SIH-rom)
uova: яйца/ами (yigh-TSAH(-mee))
insalata: салат/ом (SA-lat(-om))
verdura (fresca): (свежие/ими) овощи/ими (...)
frutta (fresca): (свежие/ими) фрукты/ами (...)
pane: хлеб/ом (KHLYEP / KHLYEH-bom)
toast: тост/ом (TOAST(-om))
noodles: лапша/ой (LAHP shah/shoy)
pasta: макароны/онами (...)
riso: рис/ом (REES / REE-som)
fagioli: фасоль (FA-sol)
Posso avere un bicchiere di _____?: Дайте, пожалуйста, стакан _____? (...)
Posso avere una tazza di _____?: Дайте, пожалуйста, чашку _____? (...)
Posso avere una bottiglia di _____?: Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (...)
...caffè: ...кофе (KOH-feh)
...the: ...чая (CHAH-yah)
...succo: ...сока (SOH-kah)
...acqua frizzante: ...минеральной воды (mee-nee-RAL-noy vah-DIH)
...acqua: ...воды (VOH dih)
...birra: ...пива (PEE vah)
...vino rosso/bianco: ...красного/белого вина (...)
Posso avere un po' di _____?: Дайте, пожалуйста _____. (...)
sale: соль (SOHL)
pepe: чёрный перец (...)
burro: масло (MAS-lo)
Cameriere!: Официант! (...)
Ho finito.: Я закончил(а). (...)
Era ottimo.: Это было великолепно. (...)
Per favore porti via i piatti.: Можете убрать со стола. (...)
Il conto, per favore.: Дайте, пожалуйста, счёт. (...)

[modifica] Shopping

Ha questo della mia taglia?: У вас есть это моего размера? (...)
Quanto costa?: Сколько это стоит? (SKOL-ka EH-toh STO-it...)
Troppo caro.: Это слишком дорого. (...)
caro: дорого (DOH-rah-gah)
economico: дёшево (deeh-SHYOH-vah)
Non posso permettermelo.: Я не могу себе этого позволить. (...)
Questo non lo voglio.: Я это не хочу. (YAH EH-toh nyi khah-CHOO)
Volete imbrogliarmi.: Вы меня обманываете. (vyh meeh-NYAH ab-MAH-neeh-vah-eehtye)
Non sono interessato.: Мне это не интересно.. (MNYEH EH-tah neeh in-teeh-RYES-nah)
OK, prendo questo.: Хорошо, я возьму. (...)
Posso avere un sacchetto?: Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
Ho bisogno di...: Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOOH-zheh-n/ nooh-ZHNAH/NOOZH-noh/ nooh-ZHNYH)
...dentifricio.: ...зубная паста. (ZOOB-nah-yah PAHS-tah)
...spazzolino da denti.: ...зубная шётка. (ZOOB-nah-yah SHOHT-kah)
...tamponi.: ...тампоны. (...)
...sapone.: ...мыло. (MIH-lo)
...shampoo.: ...шампунь. (shahm-POOHN)
...antidolorifico. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...обезболивающее. (...)
...medicina per il raffreddore.: ...лекарство от простуды. (...)
...medicina per il mal di stomaco.: ...лекарство для живота. (...)
...rasoio.: ...бритва. (...)
...ombrello.: ...зонтик. (ZOHN-teek)
...crema solare.: ...лосьон от загара. (...)
...cartolina.: ...открытка. (aht-KREEH-tkah)
...francobolli.: ...почтовые марки. (...)
...batterie.: ...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)
...penna.: ...ручка. (ROOCH-kah)

[modifica] Parole utili

[modifica] Numeri

1: один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n
2: два (DVA) mn, две (DVYEH) f
3: три (TREE)
4: четыре (che-TIR-ree)
5: пять (pyat)
6: шесть (shest)
7: семь (syem)
8: восемь (VOH-syem)
9: девять (DYEH-vyat)
10: десять (DYEH-syat)
11: одиннадцать (ah-DEEN-nad-sat)
12: двенадцать (dvye-NAHD-sat)
13: тринадцать (tree-NAHD-sat)
14: четырнадцать (che-TIR-nad-sat)
15: пятнадцать (pyat-NAHD-sat)
16: шестнадцать (shest-NAHD-sat)
17: семнадцать (syem-NAHD-sat)
18: восемнадцать (vah-syem-NAHD-sat)
19: девятнадцать (dye-vyit-NAHD-sat)
20: двадцать (DVAHD-sat)
21: двадцать один (DVAHD-sat ah-DEEN)
22: двадцать два (DVAHD-sat dvah)
23: двадцать три (DVAHD-sat tree)
30: тридцать (TREED-sat)
40: сорок (SOH-ruck)
50: пятьдесят (pee-dee-SYAHT)
60: шестьдесят (shest-dee-SYAHT)
70: семьдесят (SYEM-dee-syat)
80: восемьдесят (VOH-syem-dyeh-syat)
90: девяносто (dyi-vyi-NOH-sto)
100: сто (sto)
150: полтораста (pahl-tuh-RAHSS-tah)
200: двести (DVYE-stee)
300: триста (TREE-stah)
400: четыреста (chyi-TEE-ryi-stah)
500: пятьсот(pyat-SOHT)
1000: тысяча (TIH-syi-chah)
2000: две тысячи (dvyeh TIH-syi-chee)
5000: пять тысяч (pyaht TIH-syach)
1,000,000: миллион (mee-lee-OHN)
1,000,000,000: миллиард (mee-lee-ARD)
Numero _____: номер _____ (NOH-mer)
mezzo: половина (poh-low-VEE-nah)
di meno: меньше (MEN-shye)
di più: больше (BOHL-shye)

[modifica] Tempo

adesso: сейчас (say-CHAS)
dopo: позднее (POZD-nyeh-yeh)
prima: раньше (RANY-she)
mattina: утро (OOH trah)
giorno: день (DYEN) (literally 'day')
sera: вечер (VYE cher)
notte: ночь (noc(i))
noon: полдень (POHL dyen)
midnight: полночь (POHL noch)
mattina: утро (OOH trah)
giorno: день (DYEN)
sera: вечер (VYE cher)
notte: Ночь (NOCH)
oggi: сегодня (se-VOD-nya)
ieri: вчера (vcheh-RAH)
domani: завтра (ZAHF-tra)
questa settimana: на этой неделе (nah EH-tuy nyi-DYEL-ye)
settimana scorsa: на проbлой неделе (nah PROSH-luy nyi-DYEL-ye)
settimana prossima: на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shchay nyi-DYEL-ye)

[modifica] Giorni

lunedì: понедельник (panidiglnìc)
martedì: вторник (utorgnic)
mercoledì: среда (ssreda)
giovedì: четверг (cetvèrc)
venerdì: пятница (piatnìscia)
sabato: суббота (subota)
domenica: воскресенье (voss-crescegni)

[modifica] Mesi

gennaio: январь (iànvar)
febbraio: февраль (feev-RAL)
marzo: март (màrt)
aprile: апрель (aprìl)
maggio: май (mài)
giugno: июнь (iùni)
luglio: июль (iùli)
agosto: август (avgùsst)
settembre: сентябрь (sintìabar)
ottobre: октябрь (actiàbar)
novembre: ноябpь (naiàbr)
dicembre: декабрь (dichiàbr)

[modifica] Colori

nero: чёрный (ciòrni)
bianco: белый (bièli)
grigio: серый (SYEH-ry)
rosso: красный (KRAHS-ny)
blu: синий (sìgni)
azzurro: голубой (gah-loo-BOY)
giallo: жёлтый (jòlti)
verde: зелёный (zelièni)
arancione: оранжевый (orànjevi)
viola: фиолетовый (fialiètovi)
marrone: коричневый (kah-REECH-nyi-vy)

[modifica] Collegamenti utili