Tematica:Frasario catalano
Da Wikivoyage.
Indice |
[modifica] Introduzione al catalano
La lingua catalana è parlata da circa 10 milioni di persone. Il catalano è la lingua ufficiale dello stato di Andorra, ed è diffuso anche in alcune regioni della Spagna (Catalogna, Isole Baleari, Valencia, Aragona) e della Francia (Catalogna del Nord), nonché ad Alghero (in Sardegna).
[modifica] Un po' di grammatica
L'alfabeto catalano è composto da 21 consonanti e 5 vocali.
[modifica] Come si pronuncia
[modifica] Guida alla trascrizione
[modifica] Frasario base
|
PAROLE BASE
|
- Buon giorno.
- Bon dia. - Bon jorn.
- Buona sera.
- Bona tarda. - Bon vespre.
- Buona notte.
- Bona nit.
- Arrivederci
- Adéu-siau.
- Salve.
- Ciao.
- Hola.
- Benvenuto/a.
- Benvingut/benvinguda.
- Mi scusi.
- Dispensi.
- Permesso.
- Perdoni.
- Mi dispiace.
- Come va?
- Bene, grazie.
- E Lei/tu?
- Come ti chiami?
- Com et dius? Com es dius?
- Mi chiamo ______ .
- Em dic_____. Em diuen____. M'anomene_____. Jo nom____.
- Piacere di averla conosciuta.
- Non parlo catalano/spagnolo.
- No parlo català/espanyol.
- Parla italiano/anglès?
- Parla italiano/inglese?
- Qui c'è qualcuno che parla inglese?
- Parli lentamente.
- Parlimés a poc a poc.
- Può ripetere, per favore?
- Si us plau, repeteixi això.
- Cosa significa?
- Què significa això?
- Capisce/i?
- Non capisco.
- Non ho entenc.
- Non lo so.
- Non ho sé.
- Ho dimenticato
- Dove/quando ci vediamo?
- Attenzione!
- Dov'è il bagno?
- Quanti anni ha/hai?
- Da dove viene/vieni?
- Vengo dall'Italia.
- Dove abita/i?
- Abito a Milano/Roma.
[modifica] Emergenza
[modifica] Salute
- Aiuto!
- Auxili!
- È un'emergenza.
- És una emergència.
- Chiamate un medico!
- Ho bisogno del medico.
- Dov'è l'ospedale/dentista/farmacia più vicino/a?
- Mi fa male qui.
- Mi sono infortunato.
- Mi sono ferito.
- Sono malato/Mi sento male.
- Ho la diarrea/tosse/febbre.
- Sono allergico agli antibiotici/puntura delle api.
[modifica] Sicurezza
- Al fuoco!
- Al ladro!
- Al ladre!
- Fermate il ladro!
- Polizia!
- Policia!
- Mi lasci in pace/Lasciatemi in pace.
- Non mi tocchi!
- No em toquis!
- Chiamerò la polizia.
- Trucaré la policia!
- Dov'è la stazione della polizia?
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Necessito la teva ajuda.
- Posso usare il suo telefono?
- Puc utilitzar el seu telèfon?
- Mi sono perso.
- M'he perdut.
[modifica] Autorità
- Sono stato derubato.
- Mi hanno rubato la borsa/il passaporto/il denaro.
- Ho perso il portafoglio.
- Ho perso la carta di credito.
- Non ho fatto nulla di male/sbagliato.
- Si tratta di un malinteso.
- Dove mi state portando?
- Sono in arresto?
- Sono un/una cittadino/a italiano.
- Desidero parlare con l'ambasciata/il consolato italiano.
- Voglio parlare con il mio avvocato.
- Posso semplicemente solo pagare una multa adesso?
[modifica] Trasporti e turismo
[modifica] Autobus e treni
|
Vocabolario
|
- Quanto costa il biglietto per______
- Un biglietto per_____, per favore.
- Dov'è diretto questo treno/autobus?
- Da dove parte il treno per _____?
- Questo treno ferma a_____?
- Quando parte il treno per____?
- Quando arriva l'autobus a _____?
[modifica] Taxi
- Taxi!
- Mi porti a _____, per favore.
- A_______, si us plau.
- Quanto costa fino a _____?
- Mi porti lì, per favore.
- tassimetro
- Accenda il tassametro, per favore!
- Si fermi qui, per favore!
- Parí aquí, si us plau.
- Attenda qui un attimo, per favore!
[modifica] Guidare
- Vorrei noleggiare una macchina.
- senso unico
- divieto di parcheggio
- limite di velocità
- distributore di benzina
- benzina
- diesel
- semaforo
- strada
- strada,via
- piazza
- marciapiedi
- autista
- pedone
- patente di guida
- sorpasso
- multa
- deviazione
- pedaggio
- valico di frontiera
- confine
- dogana
- dichiarare
- carta d'identità
[modifica] Orientarsi
- Come arrivo a _____ ?
- Come arrivo alla stazione dei treni?
- ...alla stazione degli autobus
- ...in aeroporto?
- ...in centro?
- ...all'ostello?
- ...all'hotel_____?
- ...al consolato italiano?
- Dove ci sono molti...
- ...hotel?
- ...ristoranti?
- ...bar?
- ...luoghi da visitare?
- Mi può indicare sulla mappa?
- strada, via
- Giri a sinistra.
- Tombi a l'esquerra.
- Giri a destra.
- Tombi a la dreta.
- avanti dritto
- verso _____
- passando per _____
- davanti _____
- Fate attenzione a _____.
- incrocio
- nord
- sud
- est
- ovest
- in sù
- in giù
[modifica] In albergo
- Avete una camera singola/doppia?
- Té una habitació individual/doble?
- Quanto costa per una notte?
- Quant és per nit?
- La camera ha...
- ...le lenzuola?
- ...il bagno?
- ...la doccia?
- duxta
- ...il telefono?
- ...la TV?
- Posso vedere la camera?
- Que puc veure l'habitació?
- Avete una camera più tranquilla?
- ...più grande?
- ...più pulita?
- ...più economica?
- OK, la prendo.
- Mi fermerò per _____ notte/i.
- Mi può consigliare un altro albergo?
- Avete la cassaforte?
- ...armadietti a chiave?
- Nel prezzo sono inclusi la colazione/il pranzo/la cena?
- S'inclou el desdejuni/el dinar/el sopra en el preu?
- A che ora è la colazione?
- A quina hora se serveix el desdejuni?
- Per favore, pulite la mia camera.
- Potete svegliarmi alle _____?
- Vorrei fare il check out.
- camera con vista
- dormitorio comune
- bagno comune
- acqua calda/bollente
[modifica] Al ristorante
|
Vocabolario
|
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Mi può portare il menù?
- Avete qualche specialità di casa?
- Avete qualche specialità locale?
- Sono vegetariano.
- Non mangio carne suina.
- Mangio solamente cibo kosher.
- Voglio _____.
- pollo
- bovino
- pesce
- prosciutto
- salsiccia
- formaggio
- uova
- insalata
- verdura (fresca)
- frutta
- pane
- toast
- croissant
- krapfen
- pasta
- riso
- fagioli
- Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____?
- caffè
- the
- succo
- acqua gassata
- acqua
- birra
- vino rosso/bianco
- Posso avere un po' di _____?
- sale
- pepe
- burro
- Cameriere!
- Ho finito.
- Era ottimo.
- Il conto, prego.
- El compte, per favor.
[modifica] Al bar
- Servite bevande alcooliche?
- Servite al tavolo?
- Una/due birre, per favore.
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- Una birra grande, per favore.
- Una bottiglia, per favore.
- acqua
- acqua soda
- succo d'arancia
- Ancora uno/a, per favore.
- Quando chiudete?
[modifica] Denaro
|
Vocabolario
|
- Accettate la sterlina inglese/i dollari?
- Accettate carte di credito?
- Accepten targetes de crèdit?
- Può cambiarmi i soldi?
- Dove posso cambiare il denaro?
- Qual è il tasso di cambio?
- C'e una banca/cambio valute qui vicino?
- Hi ha un banc/una oficina de canvi a prop?
[modifica] Shopping
- Ha questo della mia taglia?
- Quanto costa questo?
- Quant costa això?
- Troppo caro.
- caro
- economico
- Non posso permettermelo.
- Questo non lo voglio.
- Posso provarlo (vestito)?
- Volete imbrogliarmi.
- Non sono interessato.
- Prendo questo.
- M'enduc això.
- Posso avere un sacchetto?
- Ho bisogno di...
- ...dentifricio.
- ...spazzolino da denti.
- ...tamponi.
- ...sapone.
- ...shampoo.
- ...antidolorifico.
- ...medicina per il raffreddore.
- ...lametta.
- ...ombrello.
- ...crema/latte solare.
- ...cartolina.
- ...francobollo.
- ...batterie.
- ...libri/riviste/giornale in italiano.
- ...dizionario italiano-xx.
[modifica] Parole utili
[modifica] Numeri
| Numero/i | |||||||||||
| N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia |
| 1 | un | (un) | 11 | onze | (onse) | 21 | vint-i-u | (vintiù) | 101 | cent u | (sentù) |
| 2 | dos | (dos) | 12 | dotze | (dotse) | 22 | vint-i-dos | (vintidòs) | 200 | dos-cents | (dosents) |
| 3 | tres | (tres) | 13 | tretze | (tretse) | 30 | trenta | (trenta) | 300 | tres-cents | (tresents) |
| 4 | quatre | (quatre) | 14 | catorze | (catorse) | 40 | quaranta | (quaranta) | 1.000 | mil | (mil) |
| 5 | cinc | (sinc) | 15 | quinze | (quinse) | 50 | cinquanta | (sincuanta) | 1.001 | (') | |
| 6 | sis | (sis) | 16 | setze | (setse) | 60 | seixanta | (seisanta) | 1.002 | (') | |
| 7 | set | (set) | 17 | disset | (diset) | 70 | setanta | (setanta) | 2.000 | (') | |
| 8 | vuit | (vuit) | 18 | divuit | (divuit) | 80 | vuitanta | (vuitanta) | 10.000 | deu mil | (deumil) |
| 9 | nou | (nou) | 19 | dinou | (dinou) | 90 | noranta | (nuranta) | 20.000 | (') | |
| 10 | deu | (deu) | 20 | vint | (vint) | 100 | cent | (sent) | 1.000.000 | milió | (miliò) |
- mezzo
- mig
- meno
- più
[modifica] Ora e data
- Che ore sono?
- Quina hora és?
- Sono le nove.
- A che ora ci vediamo?
- Alle due.
- Quando ci vediamo?
- Ci vediamo lunedì.
- Quando parti/te?
- Parto/partiamo domani mattina.
- ora
- ara
- più tardi
- més tard
- prima
- mattino
- el matí
- mezzogiorno
- pomeriggio
- la tarda
- sera
- el vespre
- notte
- la nit
- mezzanotte
- oggi
- avui
- ieri
- ahir
- domani
- demà
- questa settimana
- settimana scorsa
- prossima settimana
- minuto/i
- ora/e
- giorno/i
- settimana/e
- mese/i
- anno/i
| I giorni della settimana | ||||||
| lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte | diumenge |
| hivern | primavera | estiu | tardor | ||||||||
| dicembre | gennaio | febbraio | marzo | aprile | maggio | giugno | luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre |
| desembre | gener | febrer | març | abril | maig | juny | juliol | agost | setembre | octubre | novembre |
[modifica] Colori
- nero
- negre
- bianco
- blanc
- grigio
- gris
- rosso
- vermell
- blu
- blau
- azzurro
- giallo
- groc
- verde
- verd
- arancione
- viola
- marrone
- marró
- rosa
- oro
- argento
- chiaro
- scuro
[modifica] Verbi Essere e Avere
| ESSERE | ||||||
| Presente | Passato | Futuro | ||||
| jo | sóc | era | seré | |||
| tu | ets | eres | seràs | |||
| ell/ella | és | era | serà | |||
| nosaltres | som | érem | serem | |||
| vosaltres | sou | éreu | sereu | |||
| ells/elles | són | eren | seran | |||
| AVERE/HAVER | ||||||
| Presente | Passato | Futuro | ||||
| jo | he (o haig) | havia | hauré | |||
| tu | has | havies | hauràs | |||
| ell/ella | ha | havia | haurà | |||
| nosaltres | hem (o havem) | havíem | haurem | |||
| vosaltres | heu (o haveu) | havíeu | haures | |||
| ells/elles | han | havien | hauran | |||
[modifica] Collegamenti esterni
