Aiuto:FAQ
Da Wikivoyage.
Qui trovi le domande più frequenti Fearfully Anticipated Questions che i Wikivoyagers si sono sentiti porgere, o almeno "pensano" di aver sentito, o si sono chiesti loro stessi.
Se non trovi la risposta alla tua domanda, scrivila nel Lounge, e qualcuno (probabilmente) ti risponderà al più presto.
[modifica] Domande generali
[modifica] Cos'è Wikivoyage?
Wikivoyage è un progetto per creare una guida turistica mondiale libera, completa, aggiornabile e attendibile. Viene compilata grazie alla collaborazione dei Wikivoyagers provenienti da tutto il mondo. Se vuoi saperne di più su Wikivoyage leggi la pagina Chi siamo.
(Phew! Questa era facile.)
[modifica] E voi chi siete?
Noi siamo Wikivoyagers. Persone da tutte le parti di mondo che hanno deciso di fare di Wikivoyage la miglior guida turistica in circolazione. Molte di queste persone hanno scoperto il sito per caso, magari come te, e hanno deciso di condividere le proprie conoscenze.
[modifica] Ma allora chi modifica e organizza il tutto?
Noi. I Wikivoyagers. Siamo quelli che creano articoli e li modificano, li organizzano in gerarchie e stabiliscono collegamenti e impostano le pagine di navigazione. E cose del genere.
[modifica] Quindi ogni persona che abbia una connessione Internet può scrivere articoli di viaggio?
Sì, questa è l'idea. Noi usiamo una tecnica chiamata Wiki che permette a ogni utente di modificare una pagina, istantaneamente.
[modifica] Questo non funzionerà mai.
Bzzzzt. Non è una domanda.
[modifica] Come pensate possa funzionare?
Non sembra che possa farlo, vero? Visto che chiunque può modificare ogni pagina, le cose dovrebbero cadere nel caos più completo, vero? Pazzia, disordine e un orribile pantano di inutili stupidaggini.
Stranamente non è così. Su questo sito la maggioranza delle persone ci tiene ad avere articoli ben scritti. Quelli che vogliono solo fare vandalismo o cancellare le cose prima o poi si stufano - e, bisogna ammettere, non è che sia molto difficile - e il resto di noi rimette le cose a posto.
L'altra cosa interessante è i wiki convergono. Un Wikivoyager aggiunge quello che sa di un argomento, un altro integra con altre informazioni. Un altro capita per caso e riorganizza il contenuto in maniera che sia più leggibile. Man mano che gli argomenti cambiano e si espandono - vengono aperti nuovi hotel in una città, viene creata una nuova linea interregionale di autobus - altri Wikivoyager li aggiungono.
È strano, e non ha molto senso, ma funziona.
[modifica] Non ci credo ancora.
Bzzt.
[modifica] Avete prove che funzioni?
Abbiamo prove dell'esistenza di altri progetti che creano risorse collaborativamente. Probabilmente la più famosa è Wikipedia l'enciclopedia libera. La maggior parte delle nostre Politiche e linee guida sono mutuate da lì.
[modifica] Ok, c'è quella roba freakettona del lavorare insieme eccetera, ma chi comanda davvero?
Tu. Ogni Wikivoyager può modificare articoli, riscrivere aree di navigazione, anche sovrascrivere informazioni sul sito stesso. Cerchiamo di prendere decisioni sulle politiche e le linee guida in maniera collaborativa, ma se hai una buona idea su come dovremmo lavorare, Buttati e spiegacela.
Detto questo, ci sono certamente alcuni Wikivoyager che lavorano sul sito da molto tempo, e possono diventare Amministratori. Gli Amministratori generalmente hanno alcuni privilegi - come ad esempio la possibilità di eliminare davvero le pagine, invece che cancellarle - ma non molti. Più che privilegi sono oneri.
The general meeting of members is highest decision-making body of the association Wikivoyage e.V. Ogni Wikivoyager puù unirsi all'associazione Wikivoyage e.V. and thus additionally support the project. Wikivoyage e.V. finances our server and takes decisions that exceed the editorial work.
[modifica] Cos'è questo bel software che usate?
Usiamo MediaWiki, il software sviluppato da Wikipedia, con qualche cambiamento minimo per Wikivoyage. Lo trovi su http://www.mediawiki.org/ .
[modifica] Come si scrive "Wikivoyage"?
Doppia W, i, kappa, i, vu, o, ypsilon, a, gi, e. La "v" in mezzo non è maiuscola - cerca di non cadere in tentazione.
[modifica] Come si pronuncia "Wikivoyage"?
People vary on the "Wiki" part. It's either "WEE-kee-VOA-yaash" or "WIH-kee-VOA-yaash."
[modifica] Dove sono i dati per contattarvi?
Non ce ne sono. Se hai domande su un articolo in particolare, scrivile nella pagina di discussione dell'articolo. Se hai domande su Wikivoyage in generale, prova a scriverle nel Lounge.
[modifica] Domande sul contenuto
[modifica] Questo articolo è tutto sbagliato! Dovete correggerlo!
Questo è un Wiki - tu puoi correggerlo da solo! Fai click sul link modifica la pagina e fai i cambiamenti che ritieni necessari. Tutto qui.
[modifica] Sto cercando di trovare Argomento X ma non c'è nessun articolo!
Siamo ancora un progetto giovane, quindi ci sono parti del pianeta su cui non abbiamo ancora nemmeno pensato di scrivere articoli. Buttati e inserisci una bozza di articolo. Magari altri Wikivoyager ci aggiungeranno altre informazioni.
Puoi anche aggiungere una richiesta di articolo sull'argomento.
[modifica] Sto cercando Argomento X, ma sulla pagina c'è una riga sola!
Come detto sopra, siamo un progetto giovane, e ci sono grandi parti del globo su cui abbiamo appena cominciato a lavorare. Alcuni argomenti sono coperti solo da una bozza di articolo. Se pensi che non ci siano abbastanza informazioni su di un argomento, buttati e aggiungine.
[modifica] Sto cercando Argomento X ma tutto quello che trovo è "kjbncviujbvijb ciucciati il calzino"!
Tipico caso di vandalismo. Buttati, cancella le stupidaggini e sostituiscile con un articolo, o almeno con una bozza.
Controlla la cronologia dell'articolo (c'è un link apposito all'inizio della pagina) e guarda la seconda o terza versione lì elencata per essere sicuro che non sia stato cancellato del contenuto. Puoi modificare, ampliare e salvare quella versione per ristabilire il contenuto originale.
[modifica] Ho un'idea per un articolo, ma non so come iniziare.
Dai un'occhiata a Come iniziare una pagina nuova.
[modifica] Ho delle informazioni che voglio condividere, ma non so cosa farci.
Abbiamo alcuni templates per articoli che spiegano come sarebbe opportuno formattare gli articoli. Se hai informazioni da condividere, abbiamo una pagina che ti spiega dove puoi inserirlo.
[modifica] Domande relative alle modifiche
[modifica] Sembra difficile! Come posso modificare le pagine?
Le pagine di Wikivoyage sono formattate secondo la Wiki markup. Per ulteriori informazioni vedi la pagina Come modificare una pagina.
[modifica] Come posso caricare un'immagine per utilizzarla in un articolo?
Segui le istruzioni che trovi sulla pagina Come caricare un file.
[modifica] Come inserisco un'immagine che ho caricato, all'interno di un articolo?
Segui le istruzioni che trovi sulla pagina Come aggiungere un'immagine.
[modifica] Hey! Ho scritto un articolo lunghissimo e bellissimo riguardo "X". Perché ora è diverso?
Ogni Wikivoyager può modificare qualsiasi articolo. Quando invii un articolo, esso può essere modificato in qualsiasi maniera da qualsiasi utente (al fine di migliorarlo, ovviamente). Se questo non ti piace, non dovresti contribuire su Wikivoyage.
[modifica] Hey! Ho ripristinato una vecchia versione del mio bellissimo articolo, ed ora è nuovamente cambiata!
Sei nel bel mezzo di una guerra di modifiche (Edit war). Utilizza la discussione relativa all'articolo che stai scrivendo e chiarisci le tue ragioni con gli altri utenti.
[modifica] Come posso cancellare una pagina intera?
Non puoi cancellare una pagina direttamente. La procedura è un pò più complicata: Vai alla pagina Pagine da cancellare e aggiungi il link all'articolo assieme a una ragione del perché vorresti cancellarla. Dopo 14 giorni di discussione, la pagina sarà cancellata, almeno che non ci siano i consensi per mantenerla.
[modifica] Come firmo i miei interventi?
Quando inserisci i tuoi commenti nelle discussioni è bene che tu ti firmi, in modo che tutti possano sapere subito chi sei (per esempio: "(WV/it) Utente 15:35, 6 May 2007 (EDT)"). Per effettuare una firma veloce e standard (nome utente, ora e data), inserisci quattro tilde attaccate ("~~~~"), e, dopo che la pagina sarà stata processata dal server, saranno automaticamente interpretate come una firma.
[modifica] Domande relative alla lingua
[modifica] Ash blash g'nash foosh manoosh?
Huh?
[modifica] Mi dispiace, non parlo molto bene l'italiano. Posso inserire gli articoli nella mia lingua nativa?
Sì, se esiste la versione di Wikivoyage nella tua lingua. Vedi Versioni linguistiche di Wikivoyage per sapere quali lingue sono attive.
Se Wikivoyage non esiste nella tua lingua, potresti iniziarlo tu! Per ulteriori informazioni, vedi la nostra politica per le nuove lingue Politica versioni linguistiche.
[modifica] Io vorrei contribuire, ma il mio italiano non è molto buono! Mi sento in imbarazzo
Non preoccuparti tanto del tuo livello di italiano. Gli errori grammaticali verranno trovati e corretti da altri. L'importante è che condividi la tua conoscenza!
[modifica] Domande relative al fork di Wikitravel
[modifica] Was the fork really necessary?
What would be the alternatives? There have been and there will be always Wikitravellers who are disappointed and leave the project because after some time they discovered, that they didn't go along with the organisation of the project. Wikivoyage offers an alternative. It would be a shame that especially critical authors and sharp thinkers would get lost to our common goal.
[modifica] Do you consider Wikitravel as an hostile project?
How could we? Almost all the founders of Wikivoyage e.V. have a close connection to Wikitravel and share lots of common memories of their work, especially in the German language version of Wikitravel.
[modifica] Avete inventato la ruota per la seconda volta? Cosa c'è di diverso in Wikivoyage rispetto a Wikitravel?
While forking we have taken over the complete inventory of articles and the corresponding images from Wikitravel. The meta articles (name space Wikivoyage: respectively Wikitravel:) have been taken over as well where it seemed to make sense, but here there has been quite some work to do to review the articles. This explains why there are so many similarities between Wikivoyage and Wikitravel.
However, we are convinced that the organizational structure of Wikitravel can be improved, as well the content. The formulation of new concepts for Wikivoyage has already started; several innovations can be expected in the near future. The following points show already (or will soon show) differences with Wikitravel:
- Images exclusively on shared:
- General interlingual discussions and decisions take place on general:.
- We want to give more place for particular interest groups and we attach importance to a concise layout.
- Hard facts concerning locations (e.g. climate, geo. coordinates, geo. hierarchy) shall be saved in a so-called location database, on which all language versions have transparent access.
- Bureaucrats (more rights then sysops/administrators, on Wikitravel the role is filled exclusively by Evan) are elected by the community.
- Database dumps are not only promised, they are made publicly available.
[modifica] Perché dovrei scrivere su Wikivoyage quando esiste già Wikitravel?
Tu sei libero di contribuire a Wikitravel. Comunque qua ti elenchiamo alcuni buoni motivi per contribuire a Wikivoyage:
- We do have a living Community
- Siamo realmente un'organizzazione democratica
- Non abbiamo dei boss superiori
- I nostri contenuti sono ben strutturati
- Siamo totalmente indipendenti da qualsiasi interesse commerciali
- I nostri contenuti non sono solo a licenza libera, ma anche liberamente disponibili
- You might even meet old friends that worked together with you at Wikitravel
[modifica] Do you think that Wikivoyage has a chance in the long-term?
Definitly, otherwise we would not have put that moch effort into the foundation of the association and creation of this fork. We are convinced that we will soon become the biggest German community, devoted to creating and maintaing free travel information. And we hope to achieve that on an international level as well. We strive to create more language versions, as soon as there are enough users speaking that particular language.
Financing this project for the first one and a half years is secured. We need about 30 paying association members or donations to cover the cost of approximately €40 a month for the server. That is not much for each individual and we are sure that we can back up the projects financing in this way in the future.
[modifica] Domande relative all'associazione Wikivoyage
[modifica] Perché avete creato un'associazione?
Nella pagina Associazione come forma ottimale del progetto è spiegato tutto in modo dettagliato.
[modifica] Dove trovo maggiori informazioni sull'associazione Wikivoyage?
Nelle pagine di Association Wiki.
[modifica] Chi può diventare membro dell'associazione?
Chiunque paghi la quota associativa. Non sono richiesta la conoscenza del tedesco o la cittadinanza tedesca.
[modifica] Perché diventare membro dell'associazione?
Se vuoi
- partecipare alle decisioni riguardanti il progetto o
- supportare economicamente il progetto
hai un buono motivo per aderire all'associazione.
[modifica] Quanto costa associarsi?
La quota annuale per associarsi è di €25 (ridotto €12.50).
[modifica] Questions about licencing
[modifica] Posso trasferire articoli di Wikipedia su Wikivoyage?
No!
Wikipedia e Wikivoyage differiscono nel fine, fatto che influisce sul contenuto degli articoli. Wikipedia è un'enciclopedia mentre Wikivoyage è una guida o un manuale di viaggi che da molto meno risalto a fatti economici, politici di un paese, per mettere in evidenza temi più specificamente legati al turismo come le attrattive di una località e consigli sul come raggiungerla.
Non bisogna dimenticare inoltre che WikiVoyage usa un tipo di licenza (CC-by-SA 1.0) incompatibile con la licenza GFDL, adottata da Wikipedia. Anche nel caso che voi stessi abbiate redatto l'articolo sull'enciclopedia libera, avrete perso la "chance" di trasferirlo su WikivVoyage semplicemente perché avete rilasciato quanto da voi scritto sotto le condizioni e i termini d'uso della licenza GDFL. Astenetevi quindi da operazioni "copia incolla" perché verranno cancellate in ottemperanza delle regole del copyright.
If it does however occur to you that using parts of the Wikipedia would benefit our project, follow the correct way. Please ask the copyright owner to paste the text or image into Wikivoyage by him/herself. This can be difficult when it comes to text passages, due to a number of different authors, but is quite realistic when talking about pictures.
[modifica] Posso trasferire immagini da Wikipedia a Wikivoyage?
No, se l'immagine su WikiPedia o Commons non è rilasciata sotto i termini della CC-by-SA. Tutt'al più potete rivolgervi al detentore dei diritti di copyright sull'immagine chiedendo che aggiunga una duplice licenza ("GNU-FLD e CC-by-SA"). Wikipedia fornisce un template che può facilmente essere aggiunto a ogni immagine. Se il titolare del copyright acconsentirà a rilasciare l'immagine in forma di licenza duplice, tutto ciò che dovrete fare sarà inserire un link al file originario riferendo il nome dell'autore o il suo nickname. Tutto ciò comunque non si rende necessario perché sono già molti i wikipediani che rilasciano immagini in archivio sotto i termini di licenza duplice.
Basta scorrere le pagine dell'archivio Wikimedia Commons per rendersi conto di quante immagini siano già state rilasciate {{self2|GFDL|cc-by-sa-2.5,2.0,1.0}} in questa forma.
[modifica] Posso trasferire articoli da Wikitravel a Wikivoyage?
Si, ma...
Ambedue i progetti usano lo stesso tipo di licenza ma a causa dei requisiti della CC by-sa 1.0, tutti gli autori dell'articolo che si intende copiare dovranno essere riferiti, operazione non facile dal punto di vista tecnico. Consulta per favore la pagina Wikivoyage:Come importare contenuti da altri wikis per sapere come trasferire contenuti da un progetto wiki all'altro in modo corretto.
L'elenco di tutti gli articoli riguardanti Wikivoyage si trovano nella pagina Indice dei namespace.
|
