Thema:Sprachführer Niederländisch

Aus Wikivoyage

Reisethemen > Kommunikation > Liste der Sprachführer > Sprachführer Niederländisch

[Bearbeiten] Allgemeine Informationen

Die Niederländische Sprache gehört zur Gruppe der germanischen Sprachen und ist verwandt mit der deutschen Sprache. Niederländisch wird in den Niederlanden, in Surinam und auf einigen Inseln in der Karibik gesprochen. Im Norden Belgiens, in Flandern, spricht man Flämisch, was einem Dialekt des Niederländischen entspricht.

[Bearbeiten] Aussprache

Die Aussprache ist größtenteils mit der deutschen kongruent. Auf einige Abweichungen sei weiter unten hingewiesen.

[Bearbeiten] Vokale

a: wie a
e: wie e
i: wie i
o: wie o
u: wie ü (!) (nach anderen vokalen direkt folgend aber als u gesprochen, z.b. de auto)
oe: wie u (!)
ij: wie ei, in Flandern mehr in Richtung ää

[Bearbeiten] Konsonanten

b: wie b
c: wie c
d: wie d
f: wie f
g: wie ch (wenn g nach Konsonant steht wie g (z.B. bei ng)
h: wie h
j: wie je
k: wie k
l: wie l
m: wie m
n: wie n
p: wie p
q: wie kü
r: wie r
s: wie s
t: wie t
v: wie fe
w: wie w
x: wie x
y: wie y
z: wie s

[Bearbeiten] Zeichenkombinationen

[Bearbeiten] Redewendungen

[Bearbeiten] Grundlagen

Guten Tag.: Goeden Dag. (Chuden daach)
Hallo. (informell): Hoi.
Wie geht es Ihnen?: Hoe gaat het met U? (huu chaat het met üü?)
Gut, danke.: Goed, dank U. (chud, dank-üü)
Wie heißen Sie?: Hoe heet U? (huu heet üü?)
Ich heiße ______ .: Ik heet _____ . oder Mijn naam is _____ . (ik heet oder mein naam is)
Schön Sie kennenzulernen.: Aangenaam kennis te maken. (aanchenaam kennis te maken)
Bitte.: Alstublieft. (informell) Alsjeblieft (als-tu-bliift oder alsjöbliift)
Danke.: Bedankt. ) (bedankt)
Bitte sehr.: Graag gedaan. (chraach chedaan)
Ja.: Ja.
Nein.: Nee./Neen.
Entschuldigung.: Sorry. oder Excuseer. (sorry/excüseer)
Auf Wiedersehen: Tot ziens. (tott ziins)
Tschüß (informell): Doei. oder Salut. (dui/salü)
Ich spreche kein (kaum) ____ .: Ik spreek geen (amper) ____ . (ik spreek cheen (amper))
Sprechen Sie Deutsch?: Spreekt U Duits? (spreekt üü döits)
Spricht hier jemand Deutsch?: Spreekt hier iemand Duits? (spreekt hier iemand döits)
Hilfe!: Te hulp! (te hülp)
Vorsicht!: Kijk uit! (keik öit)
Guten Morgen.: Goeden morgen. (chuden morchen)
Guten Abend.: Goeden avond. (chuden avend)
Gute Nacht.: Goede nacht. (chude nacht)
Schlafen Sie gut.: Slaap lekker. (slaap lekker)
Das verstehe ich nicht.: Dat begrijp ik niet oder Dat snap ik niet. (dat begreip ik niit/dat snap ik niit)
Wo ist die Toilette?: Waar is het toilet? (waar is het toilett)

[Bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: Laat U mij met rust. (laat üü mei met rüst)
Fassen Sie mich nicht an!: Raakt U mij niet aan! (raakt üü mei niit aan)
Ich rufe die Polizei.: Ik bel naar de politie! (ik bell naar de poliitsi)
Polizei!: Politie! (poliitsi)
Ich brauche Hilfe.: Ik heb hulp nodig. (ik heb hülp nodich)
Dies ist ein Notfall.: Dat is een geval van nood. (dat is en cheval van nood)
Ich habe mich verirrt.: Ik ben mijn weg kwijt. (ik ben mein wäch kweit)
Ich habe meine Tasche verloren.: Ik heb mijn tas verloren. (ik heb mein tas verloren)
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Ik heb mijn portemonnaie verloren. (ik mein portmonäh verloren)
Ich bin krank.: Ik ben ziek. (ik ben siik)
Ich bin verletzt.: Ik ben gewond. (ik ben chewond)
Ich brauche einen Arzt.: Ik heb een dokter/arts nodig. (ik heb en dokter/arts nodich)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Kan ik gebruik van Uw telefoon maken? (kan ik chebröik van üuh telefon maaken)

[Bearbeiten] Zahlen

1: een (ehn)
2: twee (tweh)
3: drie (drih)
4: vier (vier)
5: vijf (feif)
6: zes (sess)
7: zeven (seefen)
8: acht (acht)
9: negen (neechen)
10: tien (tiihn)
11: elf (elf)
12: twaalf (twaalf)
13: dertien (dertiihn)
14: viertien (viertiihn)
15: vijftien (feiftiihn)
16: zestien (sesstiihn)
17: zeventien (seefentiihn)
18: achtien (achtiihn)
19: negentien (neechentiihn)
20: twintig (twinntich)
21: eenentwintig (ehn-en-twinntich)
22: tweeëntwintig (twee-en-twinntich)
23: drieëntwintig (drih-en-twinntich)
30: dertig (dertich)
40: viertig (viertich)
50: vijftig (feiftich)
60: zestig (sesstich)
70: zeventig (seefentich)
80: tachtig (tachtich) (!)
90: negentig (neechentich)
100: honderd (honderd)
200: tweehonderd (tweehonderd)
300: driehonderd (drihhonderd)
1000: duizend (döisend)
2000: tweeduizend (tweedoöisend)
1,000,000: een miljoen (ehn miljuun)
1,000,000,000: een miljard (ehn miljaard)
1,000,000,000,000: duizend miljard (döisend miljaard)
Hälfte: de helft (de helft)
Weniger: minder (minder)
Mehr: meer (meer)

[Bearbeiten] Zeit

jetzt: nu (nü)
später: later oder straks (later oder straks)
vorher: eerder oder vroeger (eerder oder vruucher)
(der) Morgen: de morgen oder de ochtend (de morchen oder de ochtend)
Nachmittag: namiddag (namiddach)
Abend: avond (avond)
Nacht: nacht (nacht)
heute: vandaag (vandaach)
gestern: gisteren (chisteren)
morgen: morgen (morchen)
diese Woche: deze week (deese week)
letzte Woche: vorige week (voriche week)
nächste Woche: volgende week (volchende week)

[Bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr: een uur (ehn üür)
zwei Uhr: twee uur (twee üür)
mittag: middag (middach)
dreizehn Uhr: dertien uur (dertiihn üür)
vierzehn Uhr: viertien uur (viertiihn üür)
Mitternacht: middernacht (middernacht)

[Bearbeiten] Dauer

_____ Minute(n): _____ minuut (minuten) (minüüt/minüten)
_____ Stunde(n): _____ uur (uren) (üür/üren)
_____ Tag(e): _____ dag(en) (daag/daagen)
_____ Woche(n): _____ week (weken) (week/weeken)
_____ Monat(e): _____ maand(en) (maand/maanden)
_____ Jahr(e): _____ jaar (jaren) (jaar/jaaren)

[Bearbeiten] Tage

Sonntag: zondag (sondaach)
Montag: maandag (maandaach)
Dienstag: dinsdag (dinsdaach)
Mittwoch: woensdag (wuunsdaach)
Donnerstag: donderdag (donderdaach)
Freitag: vrijdag (freidaach)
Samstag: zaterdag (saterdaach)

[Bearbeiten] Monate

Januar: januari (janüari)
Februar: februari (febrüari)
März: maart (maart)
April: april (april)
Mai: mei (mei)
Juni: juni (jüli)
Juli: juli (jüni)
August: augustus (augüstüs)
September: september (september)
Oktober: october (oktober)
November: november (november)
Dezember: december (desember)

[Bearbeiten] Schreibweise für Datum und Uhrzeit

[Bearbeiten] Farben

schwarz: zwart (swart)
weiss: wit (wit)
grau: grijs (greis)
rot: rood (rood)
blau: blauw (blau)
gelb: geel (cheel)
grün: groen (chruun)
orange: oranje (oranje)
purpur: purpur (pürpür)
braun: bruin (bröin)

[Bearbeiten] Verkehr

[Bearbeiten] Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): lijn _____ (lein)
Wieviel kostet ein Ticket nach _____?: Hoeveel kost een ticket naar _____? (huuhveel kost enn ticket naar)
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Een biljet naar _____, alstublieft. (enn biljett naar _, alstübliift)
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Waarnaartoe gaat deze trein/bus? (waarnaartuuh chaat deese trein/büs)
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Waar is de trein/bus naar _____? (waar is de trein/büs naar)
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Stopt deze trein/bus in _____? (stoppt deese trein/büs in)
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (wannehr vertreckt de trein/büs naar)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Wanneer komt deze trein/bus in _____ aan? (wannehr komt deese trein/büs in _ an)

[Bearbeiten] Richtung

Wie komme ich ... ?: Hoe kom ik ... ? (huu kom ik)
...zum Bahnhof?: naar het trein station? (naar het trein staschjonn)
...zur Bushaltestelle?: naar de bushalte? (... bushalte)
...zum Flughafen?: naar het luchthaven? (...lüchthafen)
...zum Stadtzentrum?: naar het stadscentrum? (...stads-sentrümm)
...zur Jugendherberge?: naar de jeugdherberg? (...jöchdherberch)
...zum _____ Hotel?: naar het _____ hotel?
...zum deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat?: naar het duitse/oostenrijkse/zwitserse consulaat? (döitse/oostenreikse/switserse consülaat)
Wo hat es viele...: waar zijn er veel... (waar sein er veel)
...Hotels?: hotels?
...Restaurants?: restaurants?
...Bars?: bars?
...Sehenswürdigkeiten?: bezienswaardigheiden? (besiehnswardigheiden)
Können Sie mir das auf der Karte zeigen?: Kunt U mij dat op de plattegrond tonen? (künt ü mei dat op de plattechrond tonen)
Straße: straat
Nach links abbiegen.: Naar links af.
Nach rechts abbiegen.: Naar rechts af.
links: links
rechts: rechts
gerade aus: rechtdoor
der/dem _____ folgen: de/het _____ volgen (de/het _ volchen)
nach der_____: naar de/het
vor der _____: voor de/het
Nach _____ schauen.: Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
Norden: noorden
Süden: zuiden (zöiden)
Osten: oosten
Westen: westen
oberhalb: boven (bofen)
unterhalb: beneden (beneeden)

[Bearbeiten] Taxi

Taxi!: Taxi!
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Brengt U mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mei naar _ alstübliift)
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: hoeveel kost een rit naar _____? (huhfeel kost enn rit naar _)
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Brengt U mij daarheen, alstublieft. (brent üü mei daarheen, alstübliift)

[Bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: Is er nog een vrije kamer? (is er nog enn freie kamer))
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Hoeveel kost een eenpersoonkamer/tweepersoonkamer? (huhfehl kost en ehnpersohnkamer/tweepersohnkamer)
Gibt es im Zimmer...: Is er in de kamer...
...eine Toilette?: een toilet?
...eine Dusche?: een douche? (dusch)
...ein Telefon?: een telefoon?
...ein TV?: een tv? (te-we)
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Kan ik de kamer eerst zien? (kan ik de kamer ehrst sien)
Haben Sie etwas ruhigeres?: Hebt U iets rustiger? (hebt ü iets rüsticher)
...grösseres?: ...groter? (chroter)
...sauberes?: ...schoner? (s-choner)
...billigeres?: goedkoper? (chudkoper)
OK, ich nehme das Zimmer.: Goed, ik neem de kamer. (chud, ik neem de kamer)
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Ik wil _____ nacht(en) blijven. (ik wil _ nacht/en bleifen)
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Kunt U mij een ander hotel aanbevelen. (künt ü mei enn ander hotel aanbefehlen)
Haben Sie einen Safe?: Is er een safe? (is er enn safe)
...Schliessfächer?: ...bewaarkluizen (bewahrklöisen)
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: Is het ontbijt/avondeten inclusief? (is het ontbeit/aveneten inclüsief)
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: Wat zijn de tijden voor het ontbijt/avondeten? (wat sein de teiden voor het ontbeit/avondeten)
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Maakt U mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mein kamer s-choon, alstübliift)
Können Sie mich wecken um _____?: Kunt U mij om ____ wekken? (künt ü mei om _ wekken)
Ich möchte mich abmelden.: Ik wou mij graag afmelden. (ik wau me chraach afmelden)

[Bearbeiten] Geld

Akzeptieren Sie Euro?: ( )
Akzeptieren Sie schweizer Franken?: ( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: ( )
Können Sie für mich Geld wechseln?: ( )
Wo kann ich Geld wechseln?: ( )
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wie ist der Wechselkurs?: ( )
Wo gibt es einen Geldautomat?: ( )

[Bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: ( )
Könnte ich die Speisekarte haben?: ( )
Kann ich die Küche sehen?: ( )
Gibt es eine Hausspezialität?: ( )
Gibt es eine lokale Spezialität?: ( )
Ich bin Vegetarier.: ( )
Ich esse kein Schweinefleisch.: ( )
Ich esse kein Rindfleisch.: ( )
Ich esse nur koscheres Essen.: ( )
Können Sie es fettarm kochen?: ( )
Tagesmenü: ( )
à la Carte: ( )
Frühstück: ( )
Mittagessen: ( )
zum Kaffe (nachmittags): ( )
Nachtessen: ( )
Ich möchte _____.: ( )
Ich möchte Tischservice _____.: ( )
Huhn: ( )
Rind: ( )
Fisch: ( )
Schinken: ( )
Wurst: ( )
Käse: ( )
Eier: ( )
Salat: ( )
(frisches) Gemüse: ( )
(frische) Früchte: ( )
Brot: ( )
Toast: ( )
Nudeln: ( )
Reis: ( )
Bohnen: ( )
Könnte ich ein Glas _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Schale _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: ( )
Kaffee: ( )
Tee: ( )
Saft: ( )
Mineralwasser: ( )
Wasser: ( )
Bier: ( )
Rotwein/Weisswein: ( )
Könnte ich einige _____ haben?: ( )
Salz: ( )
Pfeffer: ( )
Butter: ( )
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): ( )
Ich bin fertig.: ( )
Es war hervorragend.: ( )
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: ( )
Die Rechnung bitte.: ( )

[Bearbeiten] Bars

Servieren Sie Alkohol?: ( )
Gibt es einen Tischservice?: ( )
Ein Bier/zwei Biere bitte: ( )
Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte.: ( )
Ein Glas bitte.: ( )
Eine Flasche bitte.: ( )
Whiskey: ( )
Vodka: ( )
Rum: ( )
Wasser: ( )
Soda: ( )
Tonic Wasser: ( )
Orangensaft: ( )
Coca Cola: ( )
Haben Sie Snacks?: ( )
Noch eine(n), bitte.: ( )
Eine neue Runde bitte.: ( )
Wann schließen Sie?: ( )

[Bearbeiten] Einkaufen

Haben Sie das in meiner Grösse?: ( )
Wieviel kostet das?: ( )
Das ist zu teuer.: ( )
Wollen Sie _____ nehmen?: ( )
teuer: ( )
billig: ( )
Ich kann mir das nicht leisten.: ( )
Ich möchte es nicht.: ( )
Sie betrügen mich.: ( )
Ich bin daran nicht interessiert: ( )
OK, ich nehme es.: ( )
Kann ich eine Tasche haben?: ( )
Haben Sie Übergrössen?: ( )
Ich brauche...: ( )
...Zahnpasta.: ( )
...eine Zahnbürste.: ( )
...Tampons.: ( )
...Seife.: ( )
...Shampoo.: ( )
...Schmerzmittel.: ( )
...Abführmittel.: ( )
...etwas gegen Durchfall.: ( )
...einen Rasierer.: ( )
...einen Regenschirm.: ( )
...Sonnencreme.: ( )
...eine Postkarte.: ( )
...Briefmarken.: ( )
...Batterien.: ( )
...Schreibpapier.: ( )
...einen Stift.: ( )
...deutsche Bücher.: ( )
...deutsche Magazine.: ( )
...deutsche Zeitungen.: ( )
...ein deutsch-X Wörterbuch.: ( )

[Bearbeiten] Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?: ( )
Kann ich eine Versicherung bekommen?: ( )
STOP: ( )
Einbahnstraße: ( )
Vorfahrt gewähren: ( )
Parkverbot: ( )
Höchstgeschwindigkeit: ( )
Tankstelle: ( )
Benzin: ( )
Diesel: ( )

[Bearbeiten] Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: ( )
Das war ein Missverständniss.: ( )
Wohin bringen Sie mich?: ( )
Bin ich festgenommen?: ( )
Ich bin deutscher/österreichischer/schweizer Staatsangehöriger.: ( )
Ich will mit der deutschen/österreichischen/schweizer Botschaft sprechen.: Ik wil met de duitse/oostenrijkse/zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse/oostenreikse/switserse ambassade spreken)
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat sprechen.: Ik wil met het duitse/oostenrijkse/zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse/oostenreikse/switserse konsülaat spreken)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Ik wou graag met een advocaat spreken. (ik wau chraach met enn adwocaat spreken)
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: Kan ik niet gewoon even mijn boete betalen? (kan ik niet chewoon effe mein buhte betalen?)

[Bearbeiten] Weiterführende Informationen